【摘 要】
：
文学作品中的文化缺省是指作者在与其意向读者交流时,对双方共有的相关背景知识的省略.文化缺省的存在妨碍了跨文化言语交际的顺利进行.译者作为文化交流的使者,有责任在翻译
论文部分内容阅读
文学作品中的文化缺省是指作者在与其意向读者交流时,对双方共有的相关背景知识的省略.文化缺省的存在妨碍了跨文化言语交际的顺利进行.译者作为文化交流的使者,有责任在翻译中对之进行重构,以帮助译文读者建立语义连贯,从而更好的理解原语作品的内涵,了解异域文化.本文以《红楼梦》为例,归纳和说明杨宪益、戴乃迭两位译者针对文本中的文化缺省所采取的翻译策略,并对此加以评析.
其他文献
一、引言建设银行山东省分行于2002年9月在全省范围内启用了新一代业务处理系统,从而实现了全省建行业务数据由物理集中到逻辑集中的过渡.数据集中到省分行后,有关数据库数据
在计划经济体制向市场经济体制转轨的大变革时期,中国人的道德传统和道德面貌正在经历一场新的革命.权力行使主体的道德观对社会的健康发展,对一个政权的兴衰产生着直接的影
采用定性分析方法，通过问卷调查和个人访谈方式，对高职英语分级教学的学生英语词汇学习策略的使用差异进行探讨,阐述词汇学习策略相关变量与学习效率之间的关系。
介绍了高职教育国际化的涵义，分析了高职教育国际化的基本要素，结合实践，从国际化的模式、人才培养目标的国际化、师资队伍的国际化和国际合作伙伴的选择四个方面，探讨了高职教育
【正】所谓民主意识,一般是指人们在一定政治制度和经济制度下,对国家民主政治、民主权利以及法律制度在观念上的反映。民主意识是民主的主观条件,其强弱与正误在很大程度上
2007年2月3日，EMC公司在“2006中国企业信息化500强”大会上荣获“最具贡献信息化服务商”、“最佳企业信息化整体解决方案提供商”、“最佳企业信息化存储解决方案及软件提供
当今社会发展日新月异,英语新词层出不穷,其增长幅度超过了以往任何一个时期.每天都会有新的词汇产生来表达新生事物.现代英语主要通过发展词义,创造新词,运用各种构词法和吸
“专家评审”将成为配置甲类大型医用设备的一道过滤网以遏制大型医疗设备配置混乱的现状
在我们今天诸多的“时尚”潮流话题里，“古典”一词几乎成为了一种经典的审美样式的代名词。
新生儿缺氧缺血性脑病（HIE）是指围生期窒息导致新生儿脑的缺氧损害而表现为中枢神经系统异常的一种疾病，是围生期新生儿死亡率较高的疾病，并可发生永久性神经功能障碍，如智力低下