论文部分内容阅读
本文阐述了语言、文化、翻译三者之间的关系,简要论述了文化概念及其特征.本文在分析翻译中存在的文化问题的基础上,提出了五种达到了'文化传真'的翻译方法,并且通过诸多实例对这五种译法作了详细论述,旨在对新时期的文化翻译研究与实践起到抛砖引玉的作用.
浅论翻译中的文化传真
【摘 要】
：
本文阐述了语言、文化、翻译三者之间的关系,简要论述了文化概念及其特征.本文在分析翻译中存在的文化问题的基础上,提出了五种达到了'文化传真'的翻译方法,并且通过
【机 构】
：
上海对外贸易学院外语学院
【出 处】
：
广西梧州师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2002年4期
其他文献
不同的文体类别的翻译要求选取不同的翻译策略,而由于电影的商业广告特性,电影片名的翻译往往会实施归化式的翻译策略,译者在尊重影片的基础上进行有意的"误译"。本文重在结
本文以弗洛伊德的"自我"、"本我"、"超我"人格三重结构理论为基础对短篇小说《一小时的故事》中马拉德夫人的死亡做出重新解读,从而得出其并非是一部单一的女性主义作品。笔
追求真实影像的叙事性、生活性和暧昧性是"真实电影"这类纪录片最显著的特征。这是否违背了纪录片在自身发展过程中逐渐建立起来的真实原则,成为所有关于纪录片的语汇中争议
阐述冶金工业轧制自动化技术的特点和主要内容,总结轧制自动化关键技术的发展现状,分析相关方面的优势与不足,指出轧制自动化技术的未来发展将会以大数据、物联网、云计算等
稻作文化是日本当今文化的基石,是日本人精神世界的重要组成部分,日本的"大和"精神,就来源于这种稻作文化,并且一直延续至今。本文从稻作文化的产生开始,讨论了稻作文化的内
目的:研究呼吸内科对于抗生素的选取和合理应用。方法:选取笔者所在医院自2012年1月-2013年12月间收治的120例呼吸内科患者。对所选取患者的抗生素使用情况进行调查研究,探讨
护士核心能力是指护理人员在安全从事护理工作中所需要的多方面、至关重要的工作能力[1]。是护理人员相关知识、技能以及态度等3个基本属性在实践中的结合,是护理人员从事护
村民自治即广大农民群众直接行使民主权利,依法办理自己的事情,创造自己的幸福生活,实行自我管理、自我教育、自我服务的一项基本社会政治制度。本文根据有关机构的数据,走访