也谈“全世界无产者,联合起来”口号的翻译——兼评高放、郑异凡教授的商榷

• 作 者: 殷叙彝
• 机 构: 中共中央编译局,北京,100032
• 出 处: 探索与争鸣
• 发表日期: 2009年7期
• 关键词: 无产者 工人 劳动者 全世界 所有国家

是马克思恩格斯在1848年革命前夕撰写并且以德文发表的纲领性著作,后人只能根据当时的历史条件和他们当时的理论观点来理解、解释和翻译这一经典著作."无产者"和"工人"这两个概念在中是完全同义和交互使用的,因此不必根据1888年英译本把结束语中的"无产者"改译为"工人",更不能以当代资本主义社会的社会结构和工人阶级构成的新发展为论据,把"工人"改译为"劳动者".