论文部分内容阅读
从贵族运动到金牌工程，高尔夫球在中国历史虽然不长，但是，中国年轻选手的表现已经引起世界关注。BBC记者唐恩斯说，中国实现高尔夫球夺金梦可能尚需时间；不过，中国的模式、投入在世界上独一无二，一旦成功，其他国家可能很难与其抗衡。
没有窗户；地下是光秃秃的木板，头上是光秃秃的顶灯，灯下悬挂着中国国旗。在这样的地方，本不该指望着找到未来世界级的高尔夫选手。
不过，中国正是打算在这里培养出国内崭新的一个体育项目——高尔夫球的奥林匹克冠军。
这是北京著名的国营什剎海体校地下室内的高尔夫训练基地。大约30名年龄在5-9岁之间的孩子站在镜子前练习推杆和切杆。每天两个小时、每周5天。
隔壁，拳击房的流行乐咚咚作响；头顶，一层层训练房，青少年正在练习乒乓球、羽毛球，或者在体操房里翻跟头。
什剎海体校，人称冠军的摇篮。成立50年，培养出37个世界和奥运冠军。现在，高尔夫成了奥运项目，当然也要受到什剎海待遇了。
北京高尔夫球队的领队泰勒·李（Taylor Li）也负责什剎海新的高尔夫项目。
那么，孩子们是不是被迫来练球的呢？
李先生并不这么认为。他说，如果想成为高尔夫选手，如果想越打越好，必须比常人付出多得多的时间。”我认为，大多数孩子喜欢高尔夫，而且会越来越喜欢。”
中国每个省都有像什剎海这样的中心。自从国际奥委会决定将高尔夫列为2016年奥运项目以来，中国总计给500万人提供了试手的机会。显露出才华的，教育、培训费用将由政府承担，他们的任务是要成为最好的选手。
奥古斯塔高尔夫球俱乐部主席比利·潘恩说：“给个挑战，中国人总会胜过别人。这是他们的文化。中国肯定会挑出运动员，把他们练成世界一流的选手。”
佩恩在南山国际高尔夫球俱乐部出席在那里举行的亚太业余高尔夫锦标赛。赛事冠军可获得明年4月美国大师赛的参赛资格。
去年，年仅14岁的关天朗成为有史以来参加大师赛年纪最小的选手，他的生活就此发生了巨大的变化。现在，关天朗在微博上有150万粉丝。他的朋友、对手16岁的窦泽成也是一颗冉冉升起的明星。
窦泽成穿着宽松的裤子，戴着永不离身的帽子，时髦的太阳镜，非常酷。他在场上的表现无懈可击，场下，窦泽成颇为幽默、惹人喜爱。我问他，将来，像他本人和关天朗这样的选手会不会赢得所有的大赛事？窦泽成回答说：“会的。但是不会太快，因为我们现在还是没有足够的选手。不过几年后，我们肯定会的。”
中国确实有抱负、有热情，但是，成功，却需要时间。窦泽成的英语是标准的美音，他大多数时候都在美国打球，不仅有机会和同龄的业余选手一起训练、还可以享用美国的教练和设施。
对于中国许多年轻的高尔夫球员来说，现实都是如此。现在，高尔夫也能拿奥运金牌，草根级行动起来了，南山建成耗资5000万英镑的全国培训基地，就是证据之一。不过，对于那些已经给中国高尔夫带来世界级声誉的年轻选手来说，西方的教练、专长还是比国内要好得多。
上海，雾霾中，叶沃成挥杆击球。12岁的叶沃成打破关天朗创下的纪录、成为参加欧洲巡回赛最年轻的选手。
在又一个崭新的训练场上，叶沃成的教练戴维·沃特森帮他调整挥杆动作。沃特森是英国人，也曾参加过欧洲巡回赛。他不告诉我们工资多少，不过，他现在是叶沃成的全职教练。工资由叶沃成的父母支付。
沃特森告诉我说，家长望子成龙，是中国“模式”——学校、教练和国家共同培养——不可或缺的一分子。
再次看到叶沃成时，他正和世界排名第六的麦克罗伊站在发球点上。人群鼓掌、欢呼；空中飘浮着巨大的充气高尔夫球；身边是震耳欲聋的音乐；所有的人脚上都穿着“swoosh”——耐克高尔夫也来这个崭新的市场抢滩了。
麦克罗伊很下功夫，努力和专程赶来看他的人群交流，并给他们上了一堂大师级的高尔夫球课。对于那些来看麦克罗伊讲课的年轻选手——其中也包括叶沃成来说，眼前的一切，代表着成为一流选手后的生活。
但是，麦克罗伊告诉我，中国的战略风险很大，不顾成本、追求成功，最亮的星星可能也会“过早烧尽”。（苏平编译）（编辑/立原）
没有窗户；地下是光秃秃的木板，头上是光秃秃的顶灯，灯下悬挂着中国国旗。在这样的地方，本不该指望着找到未来世界级的高尔夫选手。
不过，中国正是打算在这里培养出国内崭新的一个体育项目——高尔夫球的奥林匹克冠军。
这是北京著名的国营什剎海体校地下室内的高尔夫训练基地。大约30名年龄在5-9岁之间的孩子站在镜子前练习推杆和切杆。每天两个小时、每周5天。
隔壁，拳击房的流行乐咚咚作响；头顶，一层层训练房，青少年正在练习乒乓球、羽毛球，或者在体操房里翻跟头。
什剎海体校，人称冠军的摇篮。成立50年，培养出37个世界和奥运冠军。现在，高尔夫成了奥运项目，当然也要受到什剎海待遇了。
北京高尔夫球队的领队泰勒·李（Taylor Li）也负责什剎海新的高尔夫项目。
那么，孩子们是不是被迫来练球的呢？
李先生并不这么认为。他说，如果想成为高尔夫选手，如果想越打越好，必须比常人付出多得多的时间。”我认为，大多数孩子喜欢高尔夫，而且会越来越喜欢。”
中国每个省都有像什剎海这样的中心。自从国际奥委会决定将高尔夫列为2016年奥运项目以来，中国总计给500万人提供了试手的机会。显露出才华的，教育、培训费用将由政府承担，他们的任务是要成为最好的选手。
奥古斯塔高尔夫球俱乐部主席比利·潘恩说：“给个挑战，中国人总会胜过别人。这是他们的文化。中国肯定会挑出运动员，把他们练成世界一流的选手。”
佩恩在南山国际高尔夫球俱乐部出席在那里举行的亚太业余高尔夫锦标赛。赛事冠军可获得明年4月美国大师赛的参赛资格。
去年，年仅14岁的关天朗成为有史以来参加大师赛年纪最小的选手，他的生活就此发生了巨大的变化。现在，关天朗在微博上有150万粉丝。他的朋友、对手16岁的窦泽成也是一颗冉冉升起的明星。
窦泽成穿着宽松的裤子，戴着永不离身的帽子，时髦的太阳镜，非常酷。他在场上的表现无懈可击，场下，窦泽成颇为幽默、惹人喜爱。我问他，将来，像他本人和关天朗这样的选手会不会赢得所有的大赛事？窦泽成回答说：“会的。但是不会太快，因为我们现在还是没有足够的选手。不过几年后，我们肯定会的。”
中国确实有抱负、有热情，但是，成功，却需要时间。窦泽成的英语是标准的美音，他大多数时候都在美国打球，不仅有机会和同龄的业余选手一起训练、还可以享用美国的教练和设施。
对于中国许多年轻的高尔夫球员来说，现实都是如此。现在，高尔夫也能拿奥运金牌，草根级行动起来了，南山建成耗资5000万英镑的全国培训基地，就是证据之一。不过，对于那些已经给中国高尔夫带来世界级声誉的年轻选手来说，西方的教练、专长还是比国内要好得多。
上海，雾霾中，叶沃成挥杆击球。12岁的叶沃成打破关天朗创下的纪录、成为参加欧洲巡回赛最年轻的选手。
在又一个崭新的训练场上，叶沃成的教练戴维·沃特森帮他调整挥杆动作。沃特森是英国人，也曾参加过欧洲巡回赛。他不告诉我们工资多少，不过，他现在是叶沃成的全职教练。工资由叶沃成的父母支付。
沃特森告诉我说，家长望子成龙，是中国“模式”——学校、教练和国家共同培养——不可或缺的一分子。
再次看到叶沃成时，他正和世界排名第六的麦克罗伊站在发球点上。人群鼓掌、欢呼；空中飘浮着巨大的充气高尔夫球；身边是震耳欲聋的音乐；所有的人脚上都穿着“swoosh”——耐克高尔夫也来这个崭新的市场抢滩了。
麦克罗伊很下功夫，努力和专程赶来看他的人群交流，并给他们上了一堂大师级的高尔夫球课。对于那些来看麦克罗伊讲课的年轻选手——其中也包括叶沃成来说，眼前的一切，代表着成为一流选手后的生活。
但是，麦克罗伊告诉我，中国的战略风险很大，不顾成本、追求成功，最亮的星星可能也会“过早烧尽”。（苏平编译）（编辑/立原）