论文部分内容阅读
如何用汉语词翻译圣经中的God（Elohim／Theos）和Spirit（ruach／pneuma）？近代以来，就成为讨论的问题，被称为“术语问题”。不过，学界一般认为这只是外籍传教士内部的争论，中国学者并未参与。其实，查阅当时的资料就会发现，中国人对这个问题也一直进行着认真的讨论。19世纪四五十年代，何进善、徐继畲、洪秀全等就使用了“上帝”、“神天”、“天父”、“真神”等译名。19世纪70年代末，更多学者参与其中，福州征文活动和《万国公报》起了推波助澜的作用，使讨论达到高潮，这个时期出现了“造化主”、“