论文部分内容阅读
目前，在国际计算语言学界，从语料库资源抽取和分析多字表达（Multiword Expressions）已经成为提高机器翻译译文质量的一个重要研究方向。由于自然语言包括大量的多宇表达，比如动词短语、名词词组、成语等等，仅依靠逐词对译很难得到高质量的翻译效果。为了对这些多字表达进行准确的翻译，需要对它们进行分类和分析，并制定相应的翻译策略。近年来，随着语料库在计算机语言学研究中的广泛应用，目前的研究焦点之一是，从语料库提取多宇表达，并利用语料库考察它们的使用语境，进而进行各种分类，对不同类型多宇表达找出有针对