论文部分内容阅读
编译/邵俊源
有抱负的年轻作家向我索要成功的秘诀时，我总会告诉他们：“你需要一个长远目标，成为一个好作家需要很多年不懈的努力。也许到40岁你还不会有任何大的成就，但是这很值得。”
我马上就看到他们脸上的失望。“40岁？天哪！那时我也许已经死了，即使还活着，我也不会再有兴致去享受任何东西。”
他们想要一夜成名，他们希望我这么说：“去看一个小时宇典，然后开始写你500页的杰作。想到什么就写什么，在一个月内完成你的手稿，然后把它卖给能付你五百万美元稿费的出版公司。不久后登上《时代》杂志的封面和《纽约客》的中间插页。你的后半生只需要签签名就可以了。”
如果生活真的能这么简单，所有人都能实现自己的梦想，无论是小到拥有一辆车、一幢房子，还是大到成为一个政治家。
我们总是想要得到金钱、名誉、威望、权力、健康、爱……
有些梦想当然是无法实现的。比如无论我如何练网球，我都不可能赢得温布尔登网球赛的冠军。我倒是想和伊丽莎白女王打五局，尽管每次她经过我身边时我必须鞠躬。
还有一些梦想看起来遥不可及，但是可以通过努力实现。比如维多利亚在实现自己和足球明星结婚的梦想前，不也在“辣妹”组合里唱了几年歌吗?无论我们的梦想是什么，我们都需要长时间的不懈努力，除非我们很幸运，非常有天赋，或者和布什有什么关系。
先看看你自己是否够幸运：——你的父亲开奔驰，而且不是司机。
——比尔·盏茨的遗嘱上有你的名字。
——你中了12300000000美元的彩而且没有123个亲戚。
——你是尼泊尔王室第二个继承人，而且第一个继承人已经过世。
再考虑你是否很有天赋：——你出生后学会的第一句话是“嘿，我能在奶里加点巧克力酱吗？”。
——当你想要放松的时候，你会玩国际象棋。
——你能用身体三个不同部位创造出音乐。
但是甚至当你已经拥有了运气和天赋，如果不努力，你还是不会成功。朝着目标一步步努力就像把钱存在银行里。很多年过去了，利息翻了好几倍，甚至你自己都没有注意到，你已经有足够的钱买一辆山地车。
也许在实现你的梦想之前你需要奋斗很多年，但是这很值得。
（心海摘自《环球时报》）
有抱负的年轻作家向我索要成功的秘诀时，我总会告诉他们：“你需要一个长远目标，成为一个好作家需要很多年不懈的努力。也许到40岁你还不会有任何大的成就，但是这很值得。”
我马上就看到他们脸上的失望。“40岁？天哪！那时我也许已经死了，即使还活着，我也不会再有兴致去享受任何东西。”
他们想要一夜成名，他们希望我这么说：“去看一个小时宇典，然后开始写你500页的杰作。想到什么就写什么，在一个月内完成你的手稿，然后把它卖给能付你五百万美元稿费的出版公司。不久后登上《时代》杂志的封面和《纽约客》的中间插页。你的后半生只需要签签名就可以了。”
如果生活真的能这么简单，所有人都能实现自己的梦想，无论是小到拥有一辆车、一幢房子，还是大到成为一个政治家。
我们总是想要得到金钱、名誉、威望、权力、健康、爱……
有些梦想当然是无法实现的。比如无论我如何练网球，我都不可能赢得温布尔登网球赛的冠军。我倒是想和伊丽莎白女王打五局，尽管每次她经过我身边时我必须鞠躬。
还有一些梦想看起来遥不可及，但是可以通过努力实现。比如维多利亚在实现自己和足球明星结婚的梦想前，不也在“辣妹”组合里唱了几年歌吗?无论我们的梦想是什么，我们都需要长时间的不懈努力，除非我们很幸运，非常有天赋，或者和布什有什么关系。
先看看你自己是否够幸运：——你的父亲开奔驰，而且不是司机。
——比尔·盏茨的遗嘱上有你的名字。
——你中了12300000000美元的彩而且没有123个亲戚。
——你是尼泊尔王室第二个继承人，而且第一个继承人已经过世。
再考虑你是否很有天赋：——你出生后学会的第一句话是“嘿，我能在奶里加点巧克力酱吗？”。
——当你想要放松的时候，你会玩国际象棋。
——你能用身体三个不同部位创造出音乐。
但是甚至当你已经拥有了运气和天赋，如果不努力，你还是不会成功。朝着目标一步步努力就像把钱存在银行里。很多年过去了，利息翻了好几倍，甚至你自己都没有注意到，你已经有足够的钱买一辆山地车。
也许在实现你的梦想之前你需要奋斗很多年，但是这很值得。
（心海摘自《环球时报》）