论文部分内容阅读
传统的翻译观认为以通顺的方式向译文读者传达原文的信息就是连贯,因此往往忽略了原文的形式或文体,而文体连贯在文学翻译中对于保留原文的主题意义和美学效果有着不容忽视的意义,同时“混杂化”是一种在翻译中重构文体连贯的有效方法。
The traditional view of translating regards that the information conveyed in the fluent way to the target readers is coherent and therefore often neglects the form or style of the original texts and the stylistic coherence has a significant value in preserving the theme and aesthetic effects of the original in literary translation At the same time, “hybridization” is an effective way to reconstruct the stylistic coherence in translation.