【摘 要】
：
萃译是国家翻译实践中长篇小说译本呈现的重要策略之一.刊载于《中国文学》的《平原烈火》沙博理译文作为萃译范本,实现了对小说叙事结构的优化,迎合或重塑了读者的认知框架.
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院,山东青岛266100;山东大学翻译学院,山东威海264200
论文部分内容阅读
萃译是国家翻译实践中长篇小说译本呈现的重要策略之一.刊载于《中国文学》的《平原烈火》沙博理译文作为萃译范本,实现了对小说叙事结构的优化,迎合或重塑了读者的认知框架.我们以认知叙事学为视角,分析该译本中的萃译现象,从目的语诗学、意识形态及政治环境层面探究译本呈现效果及依据,认为萃译是鉴于两种诗学之共核及差异所做出的认知叙事调适,而《平原烈火》英译刊载本也是对沙博理所认同的“翻译即重写”的恰当实证,对当今中国文学“走出去”提供了策略和方法指导.
其他文献
党史学习教育开展以来，江西中医药大学结合自身特色，不断推进学习教育内容、形式、方法的创新，坚持领导领学、专家导学、宣讲广学、课程深学、竞赛促学、实践悟学“六学”相结合，以喜闻乐见的方式、生动鲜活的载体，推动党史学习教育在江西中医药大学校园落地生根。 推进“领导领学”，抓好“关键少数”。学校党委充分发挥理论学习中心组学习会的示范带头作用，先后开展学习会、读书班等6次集中学习。举办了党委理论学习中心
5月31日上午,由江西教育传媒集团主办的“沙画绘党史 童心永向党”全省中小学“同上一堂党史课”主题活动的接力棒,从白莲之乡广昌县来到“打响秋收起义第一枪”的革命老区修
“反对英国人在九江杀人，工人们的鲜血不能白流，他们是要用生命、信念和梦想去拯救我们的国家。团结起来，中国人就不可战胜！” 这是九江学院团委情景党课《九江人民收回英租界》中，青年学生在日本领事馆旧址前的呐喊。这一情景党课，是以1927年中共九江地委书记曾延生，国民革命军第六军政治部主任、共产党员林伯渠，国民革命军独立第二师师长贺耀祖等为原型，依托九江人民收回英租界旧址，实景再现大革命时期，九江军民
称呼语是言语交际的重要组成部分,体现了交际双方的地位和关系,文学作品中的称呼语因常常伴随隐喻色彩而成为文学研究中的重要语言现象.本文基于语言评价理论框架下的态度系
一百年风雨兼程,一百年天翻地覆,一百年日月换新天.新中国以崭新的姿态屹立在古老的东方大地,不变的是,一代代中华儿女对党的忠诚和热爱.1921年2月,毛泽东首次来到安源考察.1
2021年5月10日,以“沙画绘党史 童心永向党”为主题的“同上一堂党史课”活动,在南昌师范附属实验小学玉泉岛校区正式启动.与此同时,新疆阿克陶小胡杨小学、阿克陶实验小学、
百年征程波澜壮阔,百年初心历久弥坚.5月26日,由江西教育传媒集团策划的以“沙画绘党史 童心永向党”为主题全省中小学“同上一堂党史课”的接力棒,从无产阶级革命家方志敏家
“我爷爷是红军,牺牲在长征途中;我父亲参加过解放军;我自己也当过兵……我们这里经历过龙源口大捷、土地革命、反'围剿'斗争,我小的时候,村里的大树上常常能见到弹孔……
自萍乡市湘东区教育系统党史学习教育动员会召开以来，全区各中小学积极行动，创新方式方法，组织开展了一系列主题突出、特色鲜明的活动。 听抗战老兵讲党史，重温峥嵘岁月 近日，湘东区新华中学在“学党史、感党恩、听党话、跟党走”活动上，邀请参加过抗美援朝战争的文海龙老战士为全校师生讲述那段硝烟弥漫、刻骨铭心的峥嵘岁月。 文海龙老先生虽年过九旬，但思路清晰，尤其对老战友的名字、相貌以及战友在战场上的战斗
2018年10月,寻乌县以98.5的高分顺利通过国家均衡发展评估验收.rn“最漂亮的房子是校舍、最美的环境是校园、最安全的地方是学校”已经是寻乌人民最普遍的共识.对于一个国家