“凤尾”与“龙吟”译文浅见——谨与钱歌川先生商榷

• 作 者: 罗其精
• 机 构: 湖南吉首大学外语系416000
• 出 处: 现代外语
• 发表日期: 1993年2期
• 关键词: 红楼梦 凤尾 译文 商榷 翻译问题 基本知识 潇湘 叫声 竹子 原文

【正】 《红楼梦》第二十六回里有这样一段文字:(宝玉)说着,便顺脚一径来至一个院门前,看那凤尾森森,龙吟细细,正是潇湘馆。这里说的“凤尾”和“龙吟”究竟指的什么?真是凤凰的尾巴和龙的叫声吗?钱歌川先生在他的《翻译的基本知识》第十一章的末尾,顺带提到有关这两个词组的翻译问题,原文如下:如《红楼梦》第二十六回上说的“凤