论文部分内容阅读
在《西夏语同义词词源研究刍议》中(见本刊2002年第5期),我曾自责在译释西夏文重要韵书的过程中未曾尽心审译而力求早日出书以资提升职称。事隔20年,今日反思义不容辞。因此本文重申前论,再取《文海》之字以就教于当今西夏学界。 《文海》平声第21韵第7字(《文海研究》编号29.212,《夏汉字典》编号104)。此字又见于《音同》35/8正齿音类,韵目为“腰”(拟音当为tshiau)。
In “Discussion on Etymology of Synonyms in Xixia Language” (No. 5, 2002), I once accused myself of not doing a good job of translating interpretations into important rhyme books during the interpretation of Xixiawen. After 20 years, today bounden reflection. Therefore, this article reiterates the preamble, and then take the word “Wen Hai” to teach in today’s Western Xia school. “Wen Hai” flat sound 21 rhyme seventh words (“Wen Hai Research” No. 29.212, “Summer Han Dictionary” No. 104). This word is also found in “voice the same” 35/8 positive tooth category, rhyme for the “waist” (the tunes as tshiau).