【摘 要】
：
新闻报道研究近年来以跨学科研究的姿态频繁出现在传播学,语言学以及社会心理学等研究领域,学者们深入的剖析了新闻报道中的语法功能结构,文本表达策略与社会经济文化背景和
论文部分内容阅读
新闻报道研究近年来以跨学科研究的姿态频繁出现在传播学,语言学以及社会心理学等研究领域,学者们深入的剖析了新闻报道中的语法功能结构,文本表达策略与社会经济文化背景和意思形态之间或显性或隐性的联系.而经济的全球化趋势和我国“走出去”的文化战略方针推动着我国新闻业的快速发展,也引发了关于如何更好的通过新闻媒介精确的表达中国的政治立场,良好的展现中国的国家形象这一论题的激烈讨论.关于这一论题的讨论,新闻报道的汉英翻译是非常关键的一个环节,中文与英文在字词构成,语法系统和表达习惯方面存在先天的不同,而东西方不同的读者受众在接收信息的过程中也会受到本身的社会文化背景,政治情感立场和意识形态的影响,产生对文本不同的理解,这也就是解释学中的概念“偏见”.使得译文成为了具有“话语偏见”的译本.那么如何消解话语偏见,提升中英文报道的客观性,以及对于受众良好的接受性成为了翻译学家们需要解决的问题.
其他文献
信息化时代的悄然而至,强烈地冲击着传统的学习方式,给我们的学习模式带来了全新的可能.移动学习模式的出现,让学习突破了时间、空间的限制,能够有效促进学习效率的提高.众所
小学班主任的主要工作任务是管理班级,需要掌握全面的管理方法和技巧.作为学校与学生、学生与家长的传递枢纽,班级的管理工作会同时面对多方面问题,加上学生的年龄小,很多问
国际争端是国家外交中国家关系的其中一类关系,也是不可避免的现象.在如今这个以和平为主题的时代,解决国际间争端还需要运用其他活动去进行辅助和关系润滑.体育外交活动是缓
我家在偏远的茶乡。一天,我们一群小伙伴跟着父母去采春茶。大人们去劳动了,我们就躲在树荫下玩耍。忽然,天上传来轰隆隆的马达声,一架飞机从茶山上面飞过。小伙伴们大喊起来
目的:分析比较腹内型精原细胞瘤与胃肠道间质瘤的CT影像特征，以提高对腹内型精原细胞瘤的认识及其与胃肠道间质瘤的鉴别诊断。 方法:回顾性分析经组织病理学证实的13例腹内
高校作为我国重要人才培养基地,日常运行中不仅应注重专业知识教学以及学生实践能力培养,同时还必须从日常管理以及思想政治教育等多个角度出发,给予学生引导,为学生身心健康
刘咸炘,民国时期知名学者,其遗作《推十书》,是囊括哲学、诸子学、史志学、文学、校雠目录学以及其他杂著的合集.刘咸炘在文学方面造诣深厚,其戊集文学卷就洋洋洒洒200万言,
中美在中小学基础教育中有着很大的差别,特别是从一些细节上就可以看到美国的基础教育理念.文中,结合笔者亲身经历,对美国中小学基础教育进行解读,希望可以为我国中小学基础
电工基础是加工制造类、信息类等各专业群的专业基础课程,是机电、冶金、焊接等行业的实用技术之一.职业学校都把电工技术作为相关专业教学的重要内容,是学生学习专业理论及
体育游戏的形式生动活泼,不仅能丰富体育课内容,活跃课堂气氛,使学生在乐中学、在趣中练,而且还可以帮助小学生全面提高跑、跳、投等基本活动能力,培养小学生机智、果断、勇