论文部分内容阅读
幽默一直是翻译的难点之一。情景喜剧的幽默翻译是决定剧集能够在译文市场成功的重要因素。本文从修辞重构的视角出发,通过分析脍炙人口的美剧《老友记》的幽默翻译,总结译者在翻译情景喜剧时,应当先分析台词为何幽默,而后在用中文重构幽默时,应当注重人物性格与人物的语气。
美国情景喜剧中的幽默翻译——以《老友记》为例
【摘 要】
：
幽默一直是翻译的难点之一。情景喜剧的幽默翻译是决定剧集能够在译文市场成功的重要因素。本文从修辞重构的视角出发,通过分析脍炙人口的美剧《老友记》的幽默翻译,总结译者
【机 构】
：
中国传媒大学外国语言文化学院
【出 处】
：
视界观
【发表日期】
：
2021年3期
其他文献
现有的驱动轮传感器采用的是单相光电式，分辨力低、抗干扰能力差，且不具备判向功能。在诸如瞬时滑转率测试等分辨力要求比较高的情况下不能满足要求。因此，对其进行了研究，采用先
设计了一种适合家庭和医院病房使用的夜用电子体温警示计。用热敏电阻器作感温元件，采用集成运算放大电路，以发光二极管（LED）作显示方式，只需通过看LED的颜色即可判断体温的基本状
微构件材料力学性能测试中，拉伸测试主要解决材料弹性模量、泊松比、屈服强度和断裂强度的测量问题。介绍了一种片外拉伸测试试验装置的设计过程及工作原理，试样放在动／静载物台
本文分析聋哑学生交往障碍的生理、心理及社会因素,阐述游戏活动在聋哑学生交往能力培养中的作用,提出游戏活动在聋哑学生交往心理辅导中的应用策略:设计内容形式适宜的游戏
计算机视觉辅助无人机自主着陆技术中,通过计算机视觉获得无人机相对于跑道的位置是很重要的。在利用图像处理技术获得跑道两条边缘线在摄像机像素坐标系下的直线方程后,提出了一种在给定无人机俯仰角的情况下获取无人机机体与跑道边缘线夹角的方法,介绍了一种利用N矢量计算摄像机外参数旋转参数的方法,和传统的方法相比,该方法在求解非线性方程组时非线性方程的数量大大减少,运算速度提高。最后提出了一种能够精确验证该算法
读图时代使受众对大篇幅的文字报道的兴趣减弱,相比之下,直观且具有艺术感的漫画更容易被受众感知。本文以中国新闻漫画网为例,从宏观和微观两个角度分析,以期加深对我国网络
一、研究的背景网络蠕虫、网页木马、恶意软件是目前互联网新型犯罪的三种主要手段。黑客利用技术手段在用户无法发现的情况下在个人电脑上植入特殊的病毒，并将其互相连通，集群
网络化传感器是传感器发展的又一方向。讨论了全控制局域网（CAN）网结构，介绍了网络化汽车传感器的设计，给出了设计的总体框架和基本结构。详细地讨论了汽车传感器CAN网络接口的设
摘要：“导学互动”教学就是以导学结合和互动探究为特征的教学体系。它的基本理念是“变教为导，以导促学，学思结合，导学互动”。 关键词：语文教学； 导学互动 中图分类号：G632.4 文献标识码：A 文章编号：1006-3315（2012）09-041-001 一、创设问题情境，激发探究的兴趣 苏霍姆林斯基认为：“在人的心灵深处，都有一种根深蒂固的需要
目的探讨弓形虫主要表膜p30抗原免疫小鼠后的抗感染保护作用.方法用单克隆抗体分离纯化的p30抗原免疫小鼠,然后用RH株速殖子和Fukaya株包囊攻击感染,观察急性感染后小鼠死亡