别颠覆了“暧昧”

• 作 者: 刘爱平
• 出 处: 幸福(情爱)
• 发表日期: 2009年01期
• 关键词: 中性词 人黄 灵与肉 刘雅 人说 试举 席慕蓉 湖南人 看本 美如画

“暧昧”是个中性词。无所谓好也无所谓坏。不过,这个词很不幸运,说到它时,我们往往是嗤之以鼻,不敢恭维的。比方说某男和某女关系暧昧,那必定就是龌龊;再比方说某人对某人态度暧昧,那必定又是不怀好意……总之,都是灰色的。其实不然,暧昧还有另一层意思,那便是含糊,朦胧,不明白,不明了,就像雾里看花,缺少一点儿穿透的力量,给人一种似有似无的感觉。于是,“暧昧”在这里便平添了些许诗的意境。

“Ambiguous ” is a neutral word. Does not matter does not matter bad. However, the word is very unlucky, and when it comes to it, we often scoff at it and can not compliment it. For example, the relationship between a man and a woman ambiguous, it must be shy; another example of someone ambiguous attitude toward someone, it must be ill-intentioned ... ... In short, are gray. In actual fact, there is another layer of ambiguous meaning, that is ambiguous, hazy, do not understand, unknown, like the fog see flowers, the lack of a little penetration of power, giving a feeling like nothing. Thus, “ambiguous ” here will add a little poetic mood.