【摘 要】
：
翻译中的困难与矛盾多数是由文化差异引起的。本文通过一些言语行为的事例 ,指出深层文化分析的必要性 ,并指出为了提高文化意识 ,翻译工作者应对源语言及目的语言的哲学、历
【机 构】
：
黑龙江大学英语系!黑龙江150080
论文部分内容阅读
翻译中的困难与矛盾多数是由文化差异引起的。本文通过一些言语行为的事例 ,指出深层文化分析的必要性 ,并指出为了提高文化意识 ,翻译工作者应对源语言及目的语言的哲学、历史、地理知识、民间文化及著名的文学作品、艺术作品均有涉猎。此外 ,积极了解形形色色的社会问题及科学技术发展带给社会的影响也是必要的
The difficulties and contradictions in translation are mostly caused by cultural differences. Through some cases of speech acts, this paper points out the necessity of deep cultural analysis and points out that in order to enhance cultural awareness, translators should deal with the philosophy, history, geographical knowledge of source language and target language, folk culture and famous literary and artistic works All covered. In addition, it is also necessary to actively understand the various social issues and the social impact brought by the development of science and technology
其他文献
采用自制超声气体雾化快速凝固制粉装置对Ａｌ－４．５％Ｃｕ（ｗｔ）合金进行了研究，探讨了冷却速度与合金组织形貌间的关系，研究了冷却速度对合金凝固过程及溶质分配的控制机制，得到了平直凝固界面失稳的
一生的谈判，周恩来为中国共产党、中国人民赢得了成功与未来；谈判的一生，周恩来又将对立双方的谈判演化为一门极富表现力和感染力的艺术。富辩于理，以理服人。’‘事实”胜于“雄
党领导下的国有企业和金融机构是以公有制为主体的经济基础的重要体现,决不能因为是市场主体,是上市公司,就只强调企业的经济属性、市场属性,而把党的领导放在一边,忘记党性
基于StarCore的DSP解决方案脱颖而出,可以满足第三代无线通信和互联网基础设施的需求。
StarCore-based DSP solutions stand out to meet the needs of third-generation w
本文从四个方面对先秦作品中动词“构”的意义演化作了描述 ,意在说明词的意义与其在作品中的分布情况是密切联系着的。
This article describes the evolution of the mean
由日立与我国台湾联电合资成立的Trecenti Technologies,于12月4日宣布,已比原定时间提前两个月,成功制造出全球第一批12in晶片。这批12in晶片同时也是全球首批从12in晶片的
龙门山断裂带上的汶川地震摧毁了四川的几座城市,夺去了69000多人的生命。计算结果显示,该地震可能使部分鲜水河断裂、东昆仑断裂大部以及部分岷江断裂应力增加了0.2～0.5bar,
貴刊2014年第9期刊登过于安龙的《长征中党的报刊活动》一文（以下简称“于文”），以比较丰富的史料勾画了中央红军长征途中的一些报刊活动及其影响作用（其他红军如红二、红四方面军除个别报刊名字外，几乎未提）。这些史料，以前一些论著也提到过，于文虽没有新的史料，但将这段历史过程进行了综合梳理。我认为，有的历史事件或历史人物需要过几年再提一次，以免被人遗忘。 然而，细读于文，发现有几处引文不尽准确、论断
中国海峡两岸会计审计研讨会经过半年多的筹备,于1993年11月21日至22日在上海财经大学召开。这次研讨会是由上海财经大学主办,台北市会计师公会和台北市会计学会协办的。这
Int6口IGW Comments on Car Price after the China、Accession toWTO................................................................................................