【摘 要】
：
现代汉语主要有四个被动标记":被"、"叫"、"让"、"给",而日语中含有「(ら)れる」的是有标式的日语被动句。虽然"被"与「(ら)れる」同为被动句标志,然而我们在汉日对译或日汉
论文部分内容阅读
现代汉语主要有四个被动标记":被"、"叫"、"让"、"给",而日语中含有「(ら)れる」的是有标式的日语被动句。虽然"被"与「(ら)れる」同为被动句标志,然而我们在汉日对译或日汉对译文本中会发现有时候二者并不能相互对译,中日被动句存在明显差异。本文首先概括汉语中有标记被动句的典型——"被"字句的意思与特点,其次利用中日对译语料库,从中抽取符合本文限定条件的日语直接被动句与间接被动句,并同时把对应的汉语译文抽取出来。然后对"被"字句与「(ら)れる」进行中日对比研究(1),从而明白在哪种情况下的有标示的日语被动句可以直接翻译成"被"字句,哪种情况下的又不能直接翻译成"被"字句。
其他文献
[目的]开展品管圈活动,提高重症监护室(ICU)护士对病人床头抬高依从性的效果。[方法]组建品管圈,按照品管圈活动程序和要求,针对ICU护士对病人床头抬高依从性不高的问题进行
移动网络、移动终端技术的不断进步,特别是3G、4G等高速移动通信网络的推广,加速了移动互联环境的成熟,催生了移动金融产品的创新与应用。移动金融作为一种新兴的金融服务渠
传统—指中华民族绵延五千年的文化积淀流传下来的智慧结晶。对现在和未来仍然产生影响的东西。在历史的长河中从未中断,流传至今流传的许多建筑中,我们都能清楚地看到中国传
自动气象站的设立提高了气象服务效率,作为无人职守的形式,需要对其进行科学维护,以进一步提高数据质量。基于此,本文对其进行详细阐述,相关工作人员不仅要明确如何实施科学
某型发动机外场服役中多次出现压气机转子叶片叶尖掉块断裂故障,通过掉块叶片表面形貌观察、断口分析、硬度检测、金相检验、多起失效件的类比分析以及叶片振动模态分析,对叶
湘南暴动旧址——原宜章县立女子学校,地处宜章县城。1928年1月12日,朱德、陈毅率部“智取宜章”,揭开了湘南起义序幕,在此设立工农革命军司令部和宜章年关暴动指挥部,领导各
刘凯湘,1964年出生于湖南,1984年获西南政法大学法学学士学位,1987年获北京大学法学硕士学位,2001年获北京大学法学博士学位;1987年-1999年在北京工商大学法律系任教,1999年5
[目的]研究金天格胶囊对大鼠股骨干骨折愈合的影响,以及应用Micro-CT技术对骨折愈合过程中骨内微结构的观察。[方法]将40只8周龄SD雄性大鼠通过随机数字表法分为两组,分别为
<正>当前,中国教育科学的发展正进入一个全方位、多层面、跨学科、跨部门的理论创新、方法创新和制度创新的新阶段。如何科学、客观、公正地评价教育科学成果,建立与完善我国