论文部分内容阅读
专利文献因其具有法律属性而成为一种特殊的科技文献,在翻译过程中要同时考虑专利文献的技术特性、语言特性和法律特性才能够准确表达专利申请人的保护内容。本文从专利文献翻译对于保护范围的影响出发,通过具体的翻译示例,阐述了语言习惯、语法表达、介代词的翻译对于专利文献保护范围的影响。
浅析科技文献翻译之于专利保护范围
【摘 要】
：
专利文献因其具有法律属性而成为一种特殊的科技文献,在翻译过程中要同时考虑专利文献的技术特性、语言特性和法律特性才能够准确表达专利申请人的保护内容。本文从专利文献
【机 构】
：
国家知识产权局专利检索咨询中心
【出 处】
：
专利代理
【发表日期】
：
2018年1期
其他文献
对墨西哥华人华侨社团的历史与现状进行研究,有助于我们理解墨西哥的中国移民在不同历史阶段的状态和特点。本文的第一部分对论文的理论框架和研究方法进行了介绍。第二部分
施行的１１０例二类瓣膜置换术，其中２５例同时三尖瓣膜成形术。本文就围术期处理和手术的有关问题进行了讨论。
用免疫放射分析法(IRMA)测定脐血促甲状腺激素(TSH)即高灵敏度TSH(sTSH)及放射免疫分析法(RIA)测定脐血中游离甲状腺素(FT_4)游离三碘甲状腺原氨酸(FT_3)。建立了脐血sTSH、F
通过对1991年太原市尖草坪地区12岁以下儿童528例水痘分析,探讨水痘的发病状况和流行规律。1～7月是该病的流行季节,呈现1和6月份的两个高峰期,发病率为77.06/万和70.18/万。1～8
本研究对１１例正常人及２０例冠心病患者，进行大剂量潘生丁－超声心动图定量检测局部室壁运动，并与运动靶心图定量对比，对冠心病患者缺血部位及范围定量检查。结果显示两者异常部位检出率
对３８例老年人胃癌做回顾性分析。均经胃镜检查，结果显示：老年人胃镜检查进展期多见，占６８４％，症状不典型，早期诊断率低，提出胃镜检查及低张消化道造影的必要性。还应注意胃镜检查的手法。
今天的全国专利代理人执业宣誓仪式,是我国专利代理行业建立发展三十多年来首次进行的专利代理人执业宣誓,具有非常重要的历史意义和现实意义。誓词内涵丰富,既体现了广大专