【摘 要】
：
本文梳理了18世纪以来"走出去"的中国文学翻译实践,其中包括伏尔泰、庞德、林语堂等5位译者的翻译文本,发现翻译改写是"走出去"的中国文学一以贯之的模式,该模式产生的文化建
论文部分内容阅读
本文梳理了18世纪以来"走出去"的中国文学翻译实践,其中包括伏尔泰、庞德、林语堂等5位译者的翻译文本,发现翻译改写是"走出去"的中国文学一以贯之的模式,该模式产生的文化建构价值与中国文学"走出去"的诉求有相通之处,这是其可以被认同的现实基础。该模式的形成决定于中西文化的权力关系,其有效性受制于一系列因素,主要包括,西方社会文化发展的自我需求,目的语文化的主流意识形态,西方文化传统的翻译观等。
其他文献
口述史学作为日益时兴的一种新的史学研究方法,具有独特的特征,对拓展和加深南京大屠杀史研究具有重要的作用和意义。它在南京大屠杀史的研究上的应用已经取得了一系列的重要
校外教育,是我国教育事业不可缺少的重要组成部分。几年来,我国加强了对校外教育机构、活动场所的硬件投资,校外教育事业迈上了一个新的台阶。然而,校外教育在软件建设方面并
目的探讨出生时吸净胃内羊水对降低新生儿咽下综合征和吸入性肺炎的发生率的效果。方法取2008年1—10月出生的1268例新生儿作为干预组,取2007年1—10月出生的1172例新生儿作
在分析了多媒体语音室在外语教学中的优势及存在问题的基础上,对我院在解决问题方面采取的多种措施进行了探讨,并提出了进一步的建议。
<正>随着教育改革的不断深入和信息化建设的不断推进,整合了现代多媒体教学优势的电子白板,作为一种新的教育技术,已经走进了中小学生的课堂,在课堂教学中发挥着越来越重要的
婚姻家庭(亲属)编是民法典的重要组成部分.民法典的制定为完善我国的婚姻家庭(亲属)制度提供了难得的机遇.本文主要以民法典专家建议稿婚姻家庭(亲属)部分为蓝本,探讨在制定
通过专题调研对造成柴油机气缸早期磨损而影响其工作寿命的 6个方面因素 ,以及维修时应注意的技术问题做了简述与分析
<正>从国外引进的教育软件几何画板以其学习入门容易和操作简单的优点及其强大的图形和图像功能、方便的动画功能被国内许多数学教师看好,并已成为制作中学数学课件的主要创
<正>仔细观察周围的学生,你会发现信息技术能力强的学生所掌握的知识并不是仅靠信息技术课堂上所学,跟他们交流你会发现他们有一个共同的特点:具有很强的自学能力。同学、老
目的了解3种模式整合式干预对社区中老年人骨质疏松症的影响,探索适合其有效的健康教育模式。方法选择岳阳市2社区74例骨质疏松症患者,随机分为干预组和对照组,干预组采取3种