论文部分内容阅读
从中英文字典的解释和理论渊源两个方面考察了irony一词,认为irony在中英文翻译转换中出现了严重的不对等现象。国内将其译为反讽是对西方文化的一种误读。此种情况的出现除了对西方文化难以避免的误读误用这一客观因素外,还有借助西方优势文化建立自己强势话语以赢得竞争优势的主观因素。
“反讽”之反讽——irony在中国的误读
【摘 要】
：
从中英文字典的解释和理论渊源两个方面考察了irony一词,认为irony在中英文翻译转换中出现了严重的不对等现象。国内将其译为反讽是对西方文化的一种误读。此种情况的出现除
【机 构】
：
复旦大学中文系
【出 处】
：
福建论坛(社科教育版)
【发表日期】
：
2009年10期
其他文献
废除嫖宿幼女罪为司法留下了后遗症,"嫖宿"与"奸淫"不能严丝合缝地对等,将嫖宿行为与强奸、准强奸异质同罚有欠考虑,"从重处罚"亦语焉不详、参照不明。"废嫖"论者使嫖宿幼女
<正> 埃及机械制造业水平低,尤其是各类生产型企业所需的机械设备,埃及几乎均依赖进口,如纺织机械、工程机械、农用机械、以及电力、通信设备等。如何开发埃及这个大市场呢?
期刊
简述了胶体蓄电池的优点，探讨了与胶体电池相适应的结构和灌注方法，对胶体电池进行了性能试验，试验结果表明，用胶体灌注我厂使用玻璃纤维隔板组装的小型阀控蓄电池，其各项性能指标
混业经营是当前国际金融发展的一个趋势,为此,我国应当采取渐进措施,以适应这一未来发展趋势。本文从中国平安如何收购深圳发展银行展开,分析了合并后对双方的影响,并提出了
小学语文的教学里一般都是以文本式阅读教学为主。在这个过程中,教师除了要指导学生对文本内容进行把握和理解以外,还要对文本内容中所蕴含的情感进行适当的传达,也就是我们
介绍了Pb Ca Sn Al、Pb Ca Sn Al Cd和Pb Ca Sb Zn 3种合金用于铅蓄电池中的试验结果。试验表明 :Pb Ca Sn Al Cd和Pa Ca Sb Zn合金的蓄电池其循环寿命优于Pb Ca Sn Al。
通过对重庆市某区近五年重新犯罪的留守未成年人进行实证分析发现,留守未成年人重新犯罪比例高,身份特点突出,对留守未成年人初次犯罪后的监护存在不足。为有效预防留守未成
选取裕民贝母种子为研究对象,通过对种子基本生物学特性、种子休眠原因、种子形态休眠解除方法进行研究,探讨种子休眠诱因,确定种子休眠类型,提出最适种子形态破眠方法。结果
目前国产矿灯电池普遍采用的高锑板栅合金 ,受其自身缺陷因素影响 ,已日益不能满足市场对矿灯产品的性能要求。介绍了铅酸蓄电池板栅合金的发展 ,并从理论和实践上说明了低锑