论文部分内容阅读
The upcoming Beijing-Tokyo Forum， to be held on October 23-25 in Beijing， is expected to lead public opinion and inject positive energy into China-Japan relations， said Zhou Mingwei， President of China International Publishing Group（CIPG）—the Chinese organizer of this annual event—in an interview with CIPG media outlets including Beijing Review. Excerpts follow：
The Beijing-Tokyo Forum， launched in 2005， has developed into the most lasting and one of the most influential nongovernmental forums between China and Japan. Initially， the forum focused on topics concerning media organizations from the two countries. But now， an array of topics covering bilateral diplomacy， economics， trade， media and cultural exchange， and security are discussed at the forum， making it one of the most-recognized communication platforms among Chinese and Japanese elites.
Over the past decade， the China-Japan relations underwent unprecedented strains and encountered some of the most difficult challenges since the normalization of their diplomatic ties in 1972. Adhering to its original purpose of improving nongovernmental exchange between China and Japan， the Beijing-Tokyo Forum has continued to aim at finding common ground through exchanging opinions of both Chinese and Japanese visionaries， providing reference points for governments of the two countries to formulate relevant policy， and promote mutual understandings of Chinese and Japanese people. It has become an important platform for the two sides to discuss topics that concern them both.
After 10 years of development， the forum has earned glowing recognition from both sides. However， it is facing challenges. Confronted with deteriorating China-Japan ties in recent years， how the Beijing-Tokyo Forum will continue becomes a pressing issue of concern to both sides. In this context， senior figures from both countries recommended CIPG sponsor the Chinese side of the forum for the next 10 years. This not only recog- nizes CIPG’s efforts in improving Sino-Japanese communication over the past 60-plus years， but also conveys expectations for the forum to explore new topics and pinpoint solutions for troubled China-Japan ties and to enhance mutual trust.
This is the first time that CIPG has hosted the Beijing-Tokyo Forum. The rich experience accumulated by the forum over the past decade is now our priceless wealth. Even if the forum faces many unprecedented challenges， we still have the confidence to make this year’s event a great success thanks to the big picture and important foundation of China-Japan relations. Four objectives
Pooling public voices is the first objective of the forum. The development of the China-Japan relations not only directly affects cooperation， peace， and common prosperity between the two countries， but also increasingly impacts their neighbors and Asia at large. People- to-people exchanges have always played a significant role in improving bilateral ties between China and Japan. The Beijing-Tokyo Forum reflects the special function of nongovernmental communication between the two countries， and has become an important platform to pool voices from both sides about bilateral political relations， economic cooperation， and cultural exchange.
The second objective of the forum involves improving mutual understanding and friendship between Chinese and Japanese people， enhancing political mutual trust between the two countries， and promoting long-term healthy development of their bilateral ties. Closely associated to historical and territorial issues between the two countries， political mutual trust is considered significant to the foundation of Sino-Japanese relations. These issues are sensitive but unavoidable. A major topic of the Beijing-Tokyo Forum is how to promote people-topeople friendship and improve political mutual trust between China and Japan on the basis of effective communication of opinions.
The third objective of the forum is pooling valuable suggestions for bilateral policies through faceto-face communication of participants from both sides on topics such as how to correctly evaluate fast-growing China against the global backdrop and how to handle bilateral ties between China and Japan that are increasingly reliant on economics.
Moreover， the forum will play an active role in promoting stable， healthy development of ChinaJapan relations. The media has been assigned the unshakable responsibility of overcoming difficulties and problems hindering China-Japan ties. Positive attitudes from media organizations on both sides will help improve troubled bilateral ties. Therefore， how to enhance and promote the positive role of the media is also a major topic for the forum.
Historic opportunity
This year is special for the Beijing-Tokyo Forum because it marks the 70th anniversary of the victory in the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti- Fascist War. The war triggered by Japanese militarist invasion of China， was a long， dark chapter of human history. It was also a war in which the Chinese people fought for peace and achieved complete victory at a great cost. The contribution that the war of resistance against Japanese aggression made to world peace is worth commemorating forever， and will remain a driving force in safeguarding peace. Commemoration of the 70th anniversary of the end of the war is expected to inspire many new topics at this year’s forum. Japan’s recent revision of its security bill stirred up wide concern among Japanese people from all walks of life. It was rare for Japanese public to react to the issue of peace in such a large scale and so deeply. Japanese people want their calls for peace to be heard not only by Japanese policymakers but also by the international community. In fact， their voices align with Chinese people’s aspirations for peaceful development and common prosperity. We will keep a close watch on how the Japanese Government and politicians interpret the results of World War II， the positions and attitudes they maintain about postwar international order， and how they treat the Japanese people’s call for peace.
Shared destiny
In the past， the several face-to-face meetings between heads of state of China and Japan played a critical role in improving bilateral ties. Efforts made by politicians and ordinary people of both sides also injected vitality into the improvement and development of China-Japan relations. Since February 2015， several Japanese delegations have visited China and contributed to strengthening mutual understanding. In particular， a Japanese delegation of more than 3，000 members of financial， economic and cultural circles， led by Toshihiro Nikai， Chairman of the Liberal Democratic Party’s general council， visited China in May 2015. Chinese President Xi Jinping met members of the delegation and delivered an important speech in Beijing. This was considered an important move toward improving China-Japan relations.
The cooperation and exchange between China and Japan， the two largest economies in Asia， will not only directly affect the two countries themselves， but also exert far-reaching influence on the economic development of Asia and even the world. In this community of shared destiny， both countries should bear responsibility for the development of the regional and global economy. Cooperation will benefit them both， while conflict will only cause losses. The two countries are mutually dependent in terms of economics， and their economic cooperation will influence the development of the regional economy and even global economy. From this perspective， the forum will discuss another new topic： How should China and Japan promote the common development of other economies in the region？
The Beijing-Tokyo Forum， launched in 2005， has developed into the most lasting and one of the most influential nongovernmental forums between China and Japan. Initially， the forum focused on topics concerning media organizations from the two countries. But now， an array of topics covering bilateral diplomacy， economics， trade， media and cultural exchange， and security are discussed at the forum， making it one of the most-recognized communication platforms among Chinese and Japanese elites.
Over the past decade， the China-Japan relations underwent unprecedented strains and encountered some of the most difficult challenges since the normalization of their diplomatic ties in 1972. Adhering to its original purpose of improving nongovernmental exchange between China and Japan， the Beijing-Tokyo Forum has continued to aim at finding common ground through exchanging opinions of both Chinese and Japanese visionaries， providing reference points for governments of the two countries to formulate relevant policy， and promote mutual understandings of Chinese and Japanese people. It has become an important platform for the two sides to discuss topics that concern them both.
After 10 years of development， the forum has earned glowing recognition from both sides. However， it is facing challenges. Confronted with deteriorating China-Japan ties in recent years， how the Beijing-Tokyo Forum will continue becomes a pressing issue of concern to both sides. In this context， senior figures from both countries recommended CIPG sponsor the Chinese side of the forum for the next 10 years. This not only recog- nizes CIPG’s efforts in improving Sino-Japanese communication over the past 60-plus years， but also conveys expectations for the forum to explore new topics and pinpoint solutions for troubled China-Japan ties and to enhance mutual trust.
This is the first time that CIPG has hosted the Beijing-Tokyo Forum. The rich experience accumulated by the forum over the past decade is now our priceless wealth. Even if the forum faces many unprecedented challenges， we still have the confidence to make this year’s event a great success thanks to the big picture and important foundation of China-Japan relations. Four objectives
Pooling public voices is the first objective of the forum. The development of the China-Japan relations not only directly affects cooperation， peace， and common prosperity between the two countries， but also increasingly impacts their neighbors and Asia at large. People- to-people exchanges have always played a significant role in improving bilateral ties between China and Japan. The Beijing-Tokyo Forum reflects the special function of nongovernmental communication between the two countries， and has become an important platform to pool voices from both sides about bilateral political relations， economic cooperation， and cultural exchange.
The second objective of the forum involves improving mutual understanding and friendship between Chinese and Japanese people， enhancing political mutual trust between the two countries， and promoting long-term healthy development of their bilateral ties. Closely associated to historical and territorial issues between the two countries， political mutual trust is considered significant to the foundation of Sino-Japanese relations. These issues are sensitive but unavoidable. A major topic of the Beijing-Tokyo Forum is how to promote people-topeople friendship and improve political mutual trust between China and Japan on the basis of effective communication of opinions.
The third objective of the forum is pooling valuable suggestions for bilateral policies through faceto-face communication of participants from both sides on topics such as how to correctly evaluate fast-growing China against the global backdrop and how to handle bilateral ties between China and Japan that are increasingly reliant on economics.
Moreover， the forum will play an active role in promoting stable， healthy development of ChinaJapan relations. The media has been assigned the unshakable responsibility of overcoming difficulties and problems hindering China-Japan ties. Positive attitudes from media organizations on both sides will help improve troubled bilateral ties. Therefore， how to enhance and promote the positive role of the media is also a major topic for the forum.
Historic opportunity
This year is special for the Beijing-Tokyo Forum because it marks the 70th anniversary of the victory in the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti- Fascist War. The war triggered by Japanese militarist invasion of China， was a long， dark chapter of human history. It was also a war in which the Chinese people fought for peace and achieved complete victory at a great cost. The contribution that the war of resistance against Japanese aggression made to world peace is worth commemorating forever， and will remain a driving force in safeguarding peace. Commemoration of the 70th anniversary of the end of the war is expected to inspire many new topics at this year’s forum. Japan’s recent revision of its security bill stirred up wide concern among Japanese people from all walks of life. It was rare for Japanese public to react to the issue of peace in such a large scale and so deeply. Japanese people want their calls for peace to be heard not only by Japanese policymakers but also by the international community. In fact， their voices align with Chinese people’s aspirations for peaceful development and common prosperity. We will keep a close watch on how the Japanese Government and politicians interpret the results of World War II， the positions and attitudes they maintain about postwar international order， and how they treat the Japanese people’s call for peace.
Shared destiny
In the past， the several face-to-face meetings between heads of state of China and Japan played a critical role in improving bilateral ties. Efforts made by politicians and ordinary people of both sides also injected vitality into the improvement and development of China-Japan relations. Since February 2015， several Japanese delegations have visited China and contributed to strengthening mutual understanding. In particular， a Japanese delegation of more than 3，000 members of financial， economic and cultural circles， led by Toshihiro Nikai， Chairman of the Liberal Democratic Party’s general council， visited China in May 2015. Chinese President Xi Jinping met members of the delegation and delivered an important speech in Beijing. This was considered an important move toward improving China-Japan relations.
The cooperation and exchange between China and Japan， the two largest economies in Asia， will not only directly affect the two countries themselves， but also exert far-reaching influence on the economic development of Asia and even the world. In this community of shared destiny， both countries should bear responsibility for the development of the regional and global economy. Cooperation will benefit them both， while conflict will only cause losses. The two countries are mutually dependent in terms of economics， and their economic cooperation will influence the development of the regional economy and even global economy. From this perspective， the forum will discuss another new topic： How should China and Japan promote the common development of other economies in the region？