【摘 要】
：
本文在对翻译批评的现状进行深入分析和阐述的基础上,指出翻译批评应当切实关注意义这一翻译的核心问题,从翻译的本质中探寻自身理论建构的可靠途径。非理性的、拘泥于“技”
【基金项目】
：
南京大学笹川优秀青年教育基金资助项目
论文部分内容阅读
本文在对翻译批评的现状进行深入分析和阐述的基础上,指出翻译批评应当切实关注意义这一翻译的核心问题,从翻译的本质中探寻自身理论建构的可靠途径。非理性的、拘泥于“技”的层面的批评不仅阻碍着翻译及翻译理论的发展,更使翻译批评自身的合理性与有效性受到质疑。本文借助语言哲学、现代解释学及文学批评的观点和理论,论述对意义问题的关注为翻译批评研究带来的重要启示,并由此探讨翻译批评研究的可能途径——解释学途径,指出文学翻译批评,作为一种参与对话的对话,在其方法论研究之外更应具有一种历史的、开放的与自省的精神。
其他文献
研究型大学是是我国高等教育的生力军,青年教师是研究型大学教师队伍的重要组成部分,有效的教学激励机制,有利于改善研究型大学青年教师科研与教学失衡的状况,有利于提高研究
恐怖主义由来已久,给人类带来许多痛苦和灾难。随着时代的发展,恐怖主义也在发生着变化,表现出新的特点和危害性。“9.11事件以后,当代恐怖主义的新特点又表现出更多与以往恐
我国的经济正在持续的高速增长,并取得了一些世人瞩目的发展和成就。但是我国的市场化经济改革还是很彻底,目前初步建立的市场经济体制还不是很健全和完善。那么,本文首先就
为借鉴美国装备采办管理的经验,推进我军装备采办的发展,分析梳理了美军装备采办管理改革的历史沿革,研究提出了美军装备采办管理改革的四方面经验教训,逐一论述了装备采办管
目的了解并掌握住院患者医院感染现状及存在的问题,为医院感染的预防与控制提供依据。方法采用横断面调查方法,对某院2012年12月11日0∶00—24∶00所有住院患者进行医院感染
积极推进城乡基本医疗卫生服务均等化发展是推进城乡均衡发展的一项重要内容。运用泰尔指数分析法,对2002～2009年我国城乡基本医疗卫生服务差距测度结果分析发现,我国城乡基本
绩效考核是企业采取科学的方法,运用适合自身企业文化和特点的特定标准,对企业各级员工完成分配的工作的情况的评价,并根据制定的相应指标量化评价结果。科学的绩效考评体系
在居民消费支出增长率CG、GDP增长率GDPG、人均GDP增长率GPG平稳性判定的基础上,分别对居民消费支出和GDP增长率、人均GDP增长率进行格兰杰因果分析,发现较短时期内,居民消费
提出了冬季开花植物的概念,对我国冬季开花植物的研究进展,包括栽培历史、植物资源、应用前景等方面进行了叙述。分析了我国冬季开花植物开发、利用中存在的问题,提出了合理