论文部分内容阅读
陆承伟决定到与他合作的日本松山株式会社进行一次回访,在准备礼物时看到一件骨雕艺术品。小说中说:这天上午,陆承伟和齐怀仲在七宝楼终于看上了一件骨雕艺术品,《三藏东渡》。两万八千元的价位很合适,故事又是讲中日佛教的关系,人物又是中国和日本都很熟悉的唐僧,很容易找到话题来谈。遗憾的是,这件作品上唐僧乘的船的桅杆断裂过。(《英雄时代》第196页)这就犯了张冠李戴的毛病。众所周知,“东渡”的是“鉴真”而非“三藏”。
Lu Chengwei decided to cooperate with him in Japan Songshan Co., Ltd. to conduct a return visit, in preparation for the gift to see a bone carved artwork. In the novel, this morning, Lu Chengwei and Qi Huazhong finally spotted a piece of bone carving artwork at Qibao House. The price of twenty-eight thousand yuan is appropriate, the story is about the relationship between Chinese and Japanese Buddhism, the characters are familiar with China and Japan Tang monk, it is easy to find the topic to talk about. Unfortunately, the mast of the ship on the monk was broken in this piece. (“Heroic Times” p. 196) This made a mistake. As we all know, “Dongdu ” is “Jianzhen ” rather than “Sanzo ”.