论文部分内容阅读
彼得·s.奎恩（Peter s.Quinn），诗人、作曲家，曾拥有四个国籍：美国、冰岛、爱尔兰和德国。他的诗歌作品陈列在美国的诗歌档案里。出过诗集，谱曲，绘画。（此简历由彼得·s.奎恩提供）
[译者简介]冯岩，1968年出生，辽宁大连人，副教授，2012—2013年度美国西俄勒冈大学访问学者;中国诗歌学会会员，辽宁省作家协会会员，作品散见《诗选刊》《诗歌月刊》《芒种》等。
芳香的白玫瑰
芳香的白玫瑰
把香气给了所有的黑暗
那是你为阳光灿烂的白昼
用一生的芬芳作为款待礼
在夜晚来临的梦里
花朵有弹性地升起又弯曲
一切似乎
都安然入眠
爱在这里缠绕
那是它全部的给予
挖掘她的心底
像被音乐的节拍击打的生活
时间来了又去
季节飘零
像川流不息的河水
尽管也曾在这里停歇
芬芳的白玫瑰
像一个升起的白昼
在清晨的街道
它唤醒所有人的惊奇
当白天被黑暗更新
每一秒都浮动生机
生活在清晨的歌声里
安然来临
芬芳的白玫瑰
覆盖所有的黑暗
芬芳的白玫瑰
为阳光灿烂的白昼而释放香气
珊瑚礁和珊瑚石
每一个都是新宠
那是来自于记忆里的堆积
像上面呈现的云朵
是心底的驿动
珊瑚礁和珊瑚石
形状各异
不同景色的色调
延伸不同的亲密
一张温柔的笑脸
从内部流域穿过
在许多褶皱里
你的眼里闪着通灵信息
每一个特有深度的出现
那是爱的意义
从没有接近谎言
他们深信不疑地靠在一起
没有消失的平衡
他们在精神上漂浮
他们一起分享
他们一生所装载的
那是梦想的坚持
给予他们热烈的支持
他们诚实的爱浮现了
卡明斯曾经写过
“你随波逐流的思想
是珍珠种子
暗自发笑的珊瑚和珊瑚石的垃圾”
每个生命像一只花朵
每个生命像一只花朵
有绿色和黄色的叶子
沐浴在雨中
它们的叶子丰盈圆润
像时光流逝的梦
在夜里像摇曳着火焰
敞开傍晚微红的天空
抛弃了光
什么时候爱留在你心里
那么多爱流逝
从最初到开始
献出它脆弱的流淌
你带着火焰
感受到里面的灼热
所有的火苗都将出逃
像河里的溪流一次次长高
所有都是为你创造
像草在风里摇摆
盲从于这个世界
以至于偿付被剥光皮的植物
用你严谨的一生
用玫瑰来思量
你带着一颗星星飘移的每个夜晚
像爱的花朵又一次附在你身上
种子是花开的过去
我不是罗伯特·弗罗斯特
因为我不能培育一棵树
在那个职业里我迷路了
也从没有成为了不起的种子
经历成长或开花
这些我未知的领域
它们怎样——更新，我茫然
在种子灼热的生命形态里
降生于大地
一些我刚刚在书里读到的
直到这些书页被我磨破
因为它一定是知道这是出口
一只手耕作土地
转向一个野生花园的狂喜
我确信——也理解
在伊甸园里自由往来
用双手栽培
惊叹自己正确的方向
送人玫瑰手有余香
看即将升起的新的一天
在结籽期，开花却成了它的过去
回忆逝去的时光
回忆逝去的时光
实现每一个梦想
在这里调和的曲调
诞生在清新的晨
多么容易就变成的梦想
在分分秒秒间却不牢固
在过去的滤镜中你会发现
里面的每一个都是崭新的前途
所有的晝夜都将谋反
给我们一张完整的图片
每一个片段每一次呼唤
都要他们必然的生命角色
然而那里有那么多的缺席者
伪造梦想的编织者
白昼来自夜的号角
用声音默默地欺骗
时代之窗在梦里
填充每一个咔哒、咔哒的好奇
形成河畔迷人的浪花和主题
我们选择看里面的精彩世界
困意袭击我们渴望离去
让每一段文字松懈
在他们的草稿中塑形粘合
不能确定每一个是否在航行中成排排列
月光下
月光下
所有的想法都慢慢飘远 在低沉的迷失中逃走
在即将来临的白昼前
哪颗星星向死而生
当黎明温柔而来
爱像一只蝴蝶
它在空中一点点飞行旋转
你和我如此近距离
傍晚是年轻而新鲜
用一只芬芳的玫瑰填满空气
我们的烦恼是少之又少
夜晚来临前心境也暗淡下来
用悲伤填充我们的心田
当我们的担忧再次恣意生长
此时此刻是明天来临之前
在月光下
月色瞬间会走远
那时的爱会迷失在月夜
永远地飘移没有方向感
哪些星星在高悬闪着光
在记忆里闪烁
用海市蜃楼和现实的画面
填满北方的天空
颜色
我是蓝色中的蓝
那是我爱你的情感
用天空需要的方式
幻想戏剧到来的上演
阳光发出金灿灿的心情
晴空是最真挚的养分
所信任的任何事
在冷静和沉着中成功
金黄色被找到
從不欺骗盲人
在事实中被傻瓜戏谑
在闪光中永远年轻
夏天的花朵那么娇小
光照渐渐长高
任何事都是或什么都不是
傻瓜的金色将跌落
捣碎的红色是我的爱情
挂在傍晚的天空
你在胜利中遇到危险
权利到来又被更新
你的感情是如此纯净
每时每刻都偷着我的心
吸引着每一个好运
陷入永久的爱情
每只足迹
没有什么永远永恒地存在
昨天将走进失眠
尽管你接近的想象已经被熄灭
每一束真正的鲜花很少会保鲜
余下的灰烬和遗迹飘落在墙上
足迹遗留了花朵，烘蒸和燃烧间
每一个浑浊错误的生命都始于清晨
在无以计数的消化和往返间
里面的每一片足迹都不存在
像云影里的火炮
面对山谷引燃了希望
预见一个新的未来
你从没选择权——它是被做好的
明天用新的火把点燃田野
[译者简介]冯岩，1968年出生，辽宁大连人，副教授，2012—2013年度美国西俄勒冈大学访问学者;中国诗歌学会会员，辽宁省作家协会会员，作品散见《诗选刊》《诗歌月刊》《芒种》等。
芳香的白玫瑰
芳香的白玫瑰
把香气给了所有的黑暗
那是你为阳光灿烂的白昼
用一生的芬芳作为款待礼
在夜晚来临的梦里
花朵有弹性地升起又弯曲
一切似乎
都安然入眠
爱在这里缠绕
那是它全部的给予
挖掘她的心底
像被音乐的节拍击打的生活
时间来了又去
季节飘零
像川流不息的河水
尽管也曾在这里停歇
芬芳的白玫瑰
像一个升起的白昼
在清晨的街道
它唤醒所有人的惊奇
当白天被黑暗更新
每一秒都浮动生机
生活在清晨的歌声里
安然来临
芬芳的白玫瑰
覆盖所有的黑暗
芬芳的白玫瑰
为阳光灿烂的白昼而释放香气
珊瑚礁和珊瑚石
每一个都是新宠
那是来自于记忆里的堆积
像上面呈现的云朵
是心底的驿动
珊瑚礁和珊瑚石
形状各异
不同景色的色调
延伸不同的亲密
一张温柔的笑脸
从内部流域穿过
在许多褶皱里
你的眼里闪着通灵信息
每一个特有深度的出现
那是爱的意义
从没有接近谎言
他们深信不疑地靠在一起
没有消失的平衡
他们在精神上漂浮
他们一起分享
他们一生所装载的
那是梦想的坚持
给予他们热烈的支持
他们诚实的爱浮现了
卡明斯曾经写过
“你随波逐流的思想
是珍珠种子
暗自发笑的珊瑚和珊瑚石的垃圾”
每个生命像一只花朵
每个生命像一只花朵
有绿色和黄色的叶子
沐浴在雨中
它们的叶子丰盈圆润
像时光流逝的梦
在夜里像摇曳着火焰
敞开傍晚微红的天空
抛弃了光
什么时候爱留在你心里
那么多爱流逝
从最初到开始
献出它脆弱的流淌
你带着火焰
感受到里面的灼热
所有的火苗都将出逃
像河里的溪流一次次长高
所有都是为你创造
像草在风里摇摆
盲从于这个世界
以至于偿付被剥光皮的植物
用你严谨的一生
用玫瑰来思量
你带着一颗星星飘移的每个夜晚
像爱的花朵又一次附在你身上
种子是花开的过去
我不是罗伯特·弗罗斯特
因为我不能培育一棵树
在那个职业里我迷路了
也从没有成为了不起的种子
经历成长或开花
这些我未知的领域
它们怎样——更新，我茫然
在种子灼热的生命形态里
降生于大地
一些我刚刚在书里读到的
直到这些书页被我磨破
因为它一定是知道这是出口
一只手耕作土地
转向一个野生花园的狂喜
我确信——也理解
在伊甸园里自由往来
用双手栽培
惊叹自己正确的方向
送人玫瑰手有余香
看即将升起的新的一天
在结籽期，开花却成了它的过去
回忆逝去的时光
回忆逝去的时光
实现每一个梦想
在这里调和的曲调
诞生在清新的晨
多么容易就变成的梦想
在分分秒秒间却不牢固
在过去的滤镜中你会发现
里面的每一个都是崭新的前途
所有的晝夜都将谋反
给我们一张完整的图片
每一个片段每一次呼唤
都要他们必然的生命角色
然而那里有那么多的缺席者
伪造梦想的编织者
白昼来自夜的号角
用声音默默地欺骗
时代之窗在梦里
填充每一个咔哒、咔哒的好奇
形成河畔迷人的浪花和主题
我们选择看里面的精彩世界
困意袭击我们渴望离去
让每一段文字松懈
在他们的草稿中塑形粘合
不能确定每一个是否在航行中成排排列
月光下
月光下
所有的想法都慢慢飘远 在低沉的迷失中逃走
在即将来临的白昼前
哪颗星星向死而生
当黎明温柔而来
爱像一只蝴蝶
它在空中一点点飞行旋转
你和我如此近距离
傍晚是年轻而新鲜
用一只芬芳的玫瑰填满空气
我们的烦恼是少之又少
夜晚来临前心境也暗淡下来
用悲伤填充我们的心田
当我们的担忧再次恣意生长
此时此刻是明天来临之前
在月光下
月色瞬间会走远
那时的爱会迷失在月夜
永远地飘移没有方向感
哪些星星在高悬闪着光
在记忆里闪烁
用海市蜃楼和现实的画面
填满北方的天空
颜色
我是蓝色中的蓝
那是我爱你的情感
用天空需要的方式
幻想戏剧到来的上演
阳光发出金灿灿的心情
晴空是最真挚的养分
所信任的任何事
在冷静和沉着中成功
金黄色被找到
從不欺骗盲人
在事实中被傻瓜戏谑
在闪光中永远年轻
夏天的花朵那么娇小
光照渐渐长高
任何事都是或什么都不是
傻瓜的金色将跌落
捣碎的红色是我的爱情
挂在傍晚的天空
你在胜利中遇到危险
权利到来又被更新
你的感情是如此纯净
每时每刻都偷着我的心
吸引着每一个好运
陷入永久的爱情
每只足迹
没有什么永远永恒地存在
昨天将走进失眠
尽管你接近的想象已经被熄灭
每一束真正的鲜花很少会保鲜
余下的灰烬和遗迹飘落在墙上
足迹遗留了花朵，烘蒸和燃烧间
每一个浑浊错误的生命都始于清晨
在无以计数的消化和往返间
里面的每一片足迹都不存在
像云影里的火炮
面对山谷引燃了希望
预见一个新的未来
你从没选择权——它是被做好的
明天用新的火把点燃田野