从文化和语言角度对比英汉言语幽默

• 作 者: 张芬
• 机 构: 福建农林大学东方学院外语系,
• 出 处: 考试与评价
• 发表日期: 2016年09期
• 关键词: 言语幽默 文化特性 英汉文化 语言运用 语言角度 使用差异 英语文化 语言学角度 创造机制 语言艺术

言语幽默是几乎存在于所有的文化中的一种语言艺术,是一种可以提升言语交际质量的有效手段,也能反映出说话者的学识、智慧、经验以及语言运用的技巧。本文通过分析英汉言语幽默的相似性以及差异性,来找到英汉言语幽默使用差异的根源——文化因素。加深人们对英汉文化的了解,让不同语言和文化背景的人都能享受到言语幽默带来的欢愉,从而更好地进行跨文化交际。

Verbal humor is a linguistic art that exists in almost every culture. It is an effective way to improve the quality of verbal communication and reflects the speaker’s knowledge, wisdom, experience and skills of language use. This paper tries to find out the origin of the difference in humorous use of English and Chinese - cultural factors by analyzing the similarities and differences between English and Chinese verbal humor. Deepen people’s understanding of English-Chinese culture, so that people of different linguistic and cultural backgrounds can enjoy the pleasure brought by verbal humor so as to better carry out intercultural communication.