论文部分内容阅读
学界对外来译者沙博理在华翻译生涯大致区分了三个阶段，即新中国成立十七年、“文革”十年、新时期二十六年。这一时间上的区分使得学界对沙博理的研究更具像化。从译者对源语文本的选择、翻译策略的取舍、自我身份构建出发，以沙博理翻译生涯第二个阶段为个案研究对象，厘清特殊时期国家强权意识形态下译者意志的彰显，从而为“文革”时期外来译者在华翻译活动的研究提供参考。研究沙博理“一人三体”的翻译模式，能够对现阶段中国文化“走出去”起到借鉴与启示作用。