论文部分内容阅读
T&W：IPW 2015 in Orlando ended up in great success， what advantages do you think Orlando has to stand out in terms of holding major convention？
2015年IPW在奥兰多成功举办，您认为奥兰多具备怎样的优势可以举办类似的盛事？
A： 奥兰多在2015年共接待6610万游客，是美国游客访问最多的目的地，由此可见，奥兰多不仅是一个非常具有吸引力的度假胜地，同样也适合商务旅行。会展策划人总是会寻找能够为会议参与者提供丰富多彩的活动的目的地，而奥兰多拥有许多景点，用餐选择和主题公园，是非常合适的会议举办地。会议代表们表示在参会期间会带他们的家人一起来到奥兰多，开会之外总会到处玩玩，这也说明奥兰多是个适合工作与旅行的完美目的地。
T&W：China currently remains the 11th international source market for VF and No.1 in Asia， do you have any China-specific promotions？
现在中国已经成为佛罗里达州的第十一大国际客源地，并且位列亚洲市场第一客源地，对于中国市场您有哪些特别的促销方式吗？
A： 随着赴美十年签证政策的施行，以及中国经济实力的不断提升，中国出境游客数量一直在增长，这也促使我们将投入更多的精力放在中国市场。去年，佛罗里达州旅游局组织目的地及其他营销伙伴合作起来共同提高佛罗里达在中国游客市场的占有量。我们打造了一个线上的社交媒体平台，邀请越来越多前往过佛罗里达的媒体们把他们的旅行体验分享给中国游客们，同时向旅行社普及我们的旅行产品，并且增加了我们在国内市场的广告投入。佛罗里达州旅游局也会与中国的航空公司一起合作，开通更多从中国内地到佛罗里达的直飞航班，这将会显著地增加中国赴佛罗里达州的游客数量。
T&W：Are there any places in Florida that are fond of by Americans but yet comparatively unknown to Chinese？
在佛罗里达，是否还有一些非常受美国人喜爱但中国人仍为熟知的目的地吗？
A：佛罗里达一直是美国人的度假胜地。从西北部的翡翠海岸（Emerald Coast）到最南边的基韦斯特（Key West），这里总有一个旅行者想去的地方。德通纳海滩（Daytona Beach）是美国纳斯卡车赛（NASCAR）的起源地，是非常受美国人欢迎的车赛举办地。德通纳海滩的赛车传统已有超过50年的历史，德通纳国际赛车道欢迎世界各地的车赛迷来到这里。赛车道最近投入20亿美金进行整修，以打造更加刺激的游客赛车体验。除了车赛，德通纳海滩拥有23英里的银白色沙滩，荫蔽的山径，众多的购物和美食地，博物馆等。另一个受美国游客追捧的是圣奥古斯汀（St.Augustine），它是美国最古老的城市，拥有450年的历史。在这里，游客们可以游览百年历史建筑，驾着马车穿梭在砖衬的大街，探访生动的历史博物馆。另外，这里也有非常现代的一面，比如购物、现场音乐会、艺术或者在42英里的海滩上享受日光浴。
T&W：Please recommend a few places in Florida best for romantic retreats for young couples in China.
请推荐一些佛罗里达州的适合中国情侣度蜜月的目的地。
A：如果你想和你的爱人一起度过一段非常甜蜜的时光，计划一场旅行目的地的婚礼，或者想与另一半庆祝你们的结婚纪念日，又或者是度蜜月，佛罗里达将会是一个非常浪漫的选择。这里拥有糖白色的沙滩，私人的度假海岛和奢华酒店，佛罗里达的浪漫之旅将会是向对方表达你的心意的最佳选择。罗德岱堡（Fort Lauderdale）是一个非常适合“浪漫出逃”的目的地，你将会爱上索内斯特（Sonesta）的一切，这里提供两晚的海景小套房和气泡酒，Spa套房里为情侣提供买一赠一的按摩以及延迟退房服务。情侣们也可以选择圣彼得斯堡（St.Petersburg）的Sandpearl Resort 体验更多有趣刺激的项目，度假村的四钻AAA餐厅主厨特别创意了两份情侣菜单，情侣们可以在Caladesi Island，蜜月岛（Honeymoon Island）或者租一艘私人的小船享受。
T&W：Miami is famous for beach， besides can you please recommend other places in Miami worth a visit？
迈阿密 一向以“海滩”闻名于世，除此之外还有其他值得推荐的吗？
A：迈阿密的迷人之地远不只有海滩。它充满着艺术、文化、缤纷的夜生活和美食。在这里，游客们可以好好享受全年的明媚阳光进行各种各样的户外活动，不只是在海滩，比如世界级的垂钓、航海、沉船潜水、浮潜和皮艇运动。如果你对艺术和文化感兴趣，你可以去Bass 博物馆（Bass Museum）欣赏多种多样的艺术收藏，或者漫步在装饰艺术区（Art Deco District），那里拥有世界最大的装饰艺术建筑。
T&W：What iconic shopping destinations do Florida has？
佛罗里达有哪些标志性的购物地？
A： Aventura Mall是美国最顶级的购物中心之一，以拥有300多家零售商和餐馆引以为傲，它拥有六家百货公司，一家拥有24块屏幕的电影院，以及贯穿全年的活动包括周末农家集市，儿童活动，时尚秀和资金筹集活动;距离迈阿密不到一小时车程，坐落着全美最大的奥特莱斯Sawgrass Mills，拥有350个知名品牌和打折零售店，两个美食区和9家24小时服务的餐馆，游客们可以在这里花上一整天甚至是一个星期;棕榈滩的沃思大道（Worth Avenue）同样也是一个不错的购物旅行地，这条购物大道上拥有最好的度假村和设计师店铺，环境优雅，气氛绝佳。
2015年IPW在奥兰多成功举办，您认为奥兰多具备怎样的优势可以举办类似的盛事？
A： 奥兰多在2015年共接待6610万游客，是美国游客访问最多的目的地，由此可见，奥兰多不仅是一个非常具有吸引力的度假胜地，同样也适合商务旅行。会展策划人总是会寻找能够为会议参与者提供丰富多彩的活动的目的地，而奥兰多拥有许多景点，用餐选择和主题公园，是非常合适的会议举办地。会议代表们表示在参会期间会带他们的家人一起来到奥兰多，开会之外总会到处玩玩，这也说明奥兰多是个适合工作与旅行的完美目的地。
T&W：China currently remains the 11th international source market for VF and No.1 in Asia， do you have any China-specific promotions？
现在中国已经成为佛罗里达州的第十一大国际客源地，并且位列亚洲市场第一客源地，对于中国市场您有哪些特别的促销方式吗？
A： 随着赴美十年签证政策的施行，以及中国经济实力的不断提升，中国出境游客数量一直在增长，这也促使我们将投入更多的精力放在中国市场。去年，佛罗里达州旅游局组织目的地及其他营销伙伴合作起来共同提高佛罗里达在中国游客市场的占有量。我们打造了一个线上的社交媒体平台，邀请越来越多前往过佛罗里达的媒体们把他们的旅行体验分享给中国游客们，同时向旅行社普及我们的旅行产品，并且增加了我们在国内市场的广告投入。佛罗里达州旅游局也会与中国的航空公司一起合作，开通更多从中国内地到佛罗里达的直飞航班，这将会显著地增加中国赴佛罗里达州的游客数量。
T&W：Are there any places in Florida that are fond of by Americans but yet comparatively unknown to Chinese？
在佛罗里达，是否还有一些非常受美国人喜爱但中国人仍为熟知的目的地吗？
A：佛罗里达一直是美国人的度假胜地。从西北部的翡翠海岸（Emerald Coast）到最南边的基韦斯特（Key West），这里总有一个旅行者想去的地方。德通纳海滩（Daytona Beach）是美国纳斯卡车赛（NASCAR）的起源地，是非常受美国人欢迎的车赛举办地。德通纳海滩的赛车传统已有超过50年的历史，德通纳国际赛车道欢迎世界各地的车赛迷来到这里。赛车道最近投入20亿美金进行整修，以打造更加刺激的游客赛车体验。除了车赛，德通纳海滩拥有23英里的银白色沙滩，荫蔽的山径，众多的购物和美食地，博物馆等。另一个受美国游客追捧的是圣奥古斯汀（St.Augustine），它是美国最古老的城市，拥有450年的历史。在这里，游客们可以游览百年历史建筑，驾着马车穿梭在砖衬的大街，探访生动的历史博物馆。另外，这里也有非常现代的一面，比如购物、现场音乐会、艺术或者在42英里的海滩上享受日光浴。
T&W：Please recommend a few places in Florida best for romantic retreats for young couples in China.
请推荐一些佛罗里达州的适合中国情侣度蜜月的目的地。
A：如果你想和你的爱人一起度过一段非常甜蜜的时光，计划一场旅行目的地的婚礼，或者想与另一半庆祝你们的结婚纪念日，又或者是度蜜月，佛罗里达将会是一个非常浪漫的选择。这里拥有糖白色的沙滩，私人的度假海岛和奢华酒店，佛罗里达的浪漫之旅将会是向对方表达你的心意的最佳选择。罗德岱堡（Fort Lauderdale）是一个非常适合“浪漫出逃”的目的地，你将会爱上索内斯特（Sonesta）的一切，这里提供两晚的海景小套房和气泡酒，Spa套房里为情侣提供买一赠一的按摩以及延迟退房服务。情侣们也可以选择圣彼得斯堡（St.Petersburg）的Sandpearl Resort 体验更多有趣刺激的项目，度假村的四钻AAA餐厅主厨特别创意了两份情侣菜单，情侣们可以在Caladesi Island，蜜月岛（Honeymoon Island）或者租一艘私人的小船享受。
T&W：Miami is famous for beach， besides can you please recommend other places in Miami worth a visit？
迈阿密 一向以“海滩”闻名于世，除此之外还有其他值得推荐的吗？
A：迈阿密的迷人之地远不只有海滩。它充满着艺术、文化、缤纷的夜生活和美食。在这里，游客们可以好好享受全年的明媚阳光进行各种各样的户外活动，不只是在海滩，比如世界级的垂钓、航海、沉船潜水、浮潜和皮艇运动。如果你对艺术和文化感兴趣，你可以去Bass 博物馆（Bass Museum）欣赏多种多样的艺术收藏，或者漫步在装饰艺术区（Art Deco District），那里拥有世界最大的装饰艺术建筑。
T&W：What iconic shopping destinations do Florida has？
佛罗里达有哪些标志性的购物地？
A： Aventura Mall是美国最顶级的购物中心之一，以拥有300多家零售商和餐馆引以为傲，它拥有六家百货公司，一家拥有24块屏幕的电影院，以及贯穿全年的活动包括周末农家集市，儿童活动，时尚秀和资金筹集活动;距离迈阿密不到一小时车程，坐落着全美最大的奥特莱斯Sawgrass Mills，拥有350个知名品牌和打折零售店，两个美食区和9家24小时服务的餐馆，游客们可以在这里花上一整天甚至是一个星期;棕榈滩的沃思大道（Worth Avenue）同样也是一个不错的购物旅行地，这条购物大道上拥有最好的度假村和设计师店铺，环境优雅，气氛绝佳。