论文部分内容阅读
翻译是在特定的历史文化环境中进行的动态的语言转换过程。影响翻译的因素很多，林纾译本《现身说法》从译者生活背景、译者主体性和读者期待等三方面探讨了林纾译文“不忠”的原因，进而指出“忠实”不应该是评价译作价值的惟一标准，能否符合当时社会的发展潮流、能否推动译语文化的发展才是我们评价译作的首要考虑因素。