论文部分内容阅读
填字游戏（crossword）在世界范围内风靡已久，老少皆宜，据说长期有规律地做填字游戏可以帮助我们永葆大脑活力，提高记忆力和联想力。但是对我们来说，填字的乐趣更在于那一点点好奇心，一点点不相信自己做不出来的不服输精神，还有那一点点意想不到的收获。But there’s more: it is the fun of solving it. Playing a crossword can crowd the tip of your tongue1. You know that you know the answers, but the words just won’t come out. Then, when you’ve given up and moved on to another clue, comes the blessed relief. The elusive answer suddenly occurs to you, crystal clear.
填字游戏是一张蜘蛛网，一张用词紧密编织而成的网，每一个词都会影响相邻的词（Crossword puzzles are a little like spider webs; each answer is connected to the others nearby to form a woven network of letters.）。Tugging on one string of letters affects all the others, too.2 它可能会给你提示，也可能会否定你绞尽脑汁才想出来的答案。而且，填字游戏有难有易，简单的三下五除二就做出来了，难的可能你把头发都拔光了也做不出来，最后还得求助于百度和谷歌。最著名的填字游戏，也是公认的世界上最有难度的英文填字游戏之一，莫过于《纽约时报》周末版上刊登的填字游戏了。It isn’t for the faint hearts.
1913年12月21日，《纽约世界报》周末版首次刊登了一款猜词游戏，栏目名称叫做“word-cross”，作者是Arthur Wynne。这款猜词游戏很快就取得了成功，这个栏目也就保留了下来。当时的《纽约世界报》周末版非常抢手，很多人买一份厚厚的报纸就为了做这个小小的“word-cross”游戏。不知是什么原因，可能是“crossword”比“word-cross”更顺口，人们就把它倒过来念了。再后来，连字符也不见了，它正式成为一个英文单词，被收录到了英文字典之中。
但填字游戏的前身——方方正正的10x10的填字正方格可追溯到罗马的庞贝古城，那时想要编写出完美的填字方格可不是一件简单的事情：Word squares go back to ancient times—a word square was found in the Roman ruins of Pompeii3. Word squares are difficult to compose—the really satisfactory 10-letter word square has yet to be devised4 by either person or computer. In 19th-century England, word squares had become the basis for primitive crossword puzzles for children, sometimes with pictures as clues or with an educational slant.5 Adults didn’t do them until the New York World’s word-cross in 1913.
当填字游戏传到中国后，中国也兴起了一股填字游戏热。但是和西方的填字游戏相比，中文填字游戏比的不是晦涩难懂的词汇量，而是知识面的广度、最新潮流和最新名词。因此，中文填字游戏刚一面世，就成为众多学生和白领热心追捧的目标。现在你是不是已经有一种跃跃欲试的冲动了啊？想测试自己是不是“知识达人”吗？那玩一玩下面的关于“快乐夏日”的填字游戏，来挑战一下自己的英语词汇量吧！
Across
4. a kind of shoes, which you will wear on your feet to be cool
6. use this to fish for crabs in the pools
8. a place with lots of sand and kids love to play on it
10. large amounts of water with a beach
11. a game people like to play at the beach
13. a hard protective house, in which little creatures used to live
14. you can find lots of creatures hiding here
15. what you wear to go in the sea
Down
1. you need to blow air into this to play
2. build using lots of sand and shells
3. it moves sideways along the beach
5. season after spring
7. a green, brown and slimy plant, growing in the sea
9. a tool, which you will use to put sand in bucket
12. put sand in
单词卡片
1. crowd the tip of one’s tongue: 许多东西到了嘴边，又一时说不出来。
2. tug on: 拽，触动；string: 线，细绳。这里比喻蜘蛛网的每一条丝，只要触动了任意一条丝，其他的丝也会随着一起震动。
3. the Roman ruins of Pompeii: 庞贝城，古罗马城市，于公元前79年被维苏威火山爆发时的火山灰所覆盖，18世纪时被挖掘出来，得以重见天日。由于被火山灰掩埋，街道房屋保存比较完整，为后世研究古罗马社会生活和文化艺术提供了重要的资料。
4. devise: 设计，发明。
5. primitive: 原始的，简陋的；slant: （对某一意见或观点的）倾向性，倾斜。
填字游戏是一张蜘蛛网，一张用词紧密编织而成的网，每一个词都会影响相邻的词（Crossword puzzles are a little like spider webs; each answer is connected to the others nearby to form a woven network of letters.）。Tugging on one string of letters affects all the others, too.2 它可能会给你提示，也可能会否定你绞尽脑汁才想出来的答案。而且，填字游戏有难有易，简单的三下五除二就做出来了，难的可能你把头发都拔光了也做不出来，最后还得求助于百度和谷歌。最著名的填字游戏，也是公认的世界上最有难度的英文填字游戏之一，莫过于《纽约时报》周末版上刊登的填字游戏了。It isn’t for the faint hearts.
1913年12月21日，《纽约世界报》周末版首次刊登了一款猜词游戏，栏目名称叫做“word-cross”，作者是Arthur Wynne。这款猜词游戏很快就取得了成功，这个栏目也就保留了下来。当时的《纽约世界报》周末版非常抢手，很多人买一份厚厚的报纸就为了做这个小小的“word-cross”游戏。不知是什么原因，可能是“crossword”比“word-cross”更顺口，人们就把它倒过来念了。再后来，连字符也不见了，它正式成为一个英文单词，被收录到了英文字典之中。
但填字游戏的前身——方方正正的10x10的填字正方格可追溯到罗马的庞贝古城，那时想要编写出完美的填字方格可不是一件简单的事情：Word squares go back to ancient times—a word square was found in the Roman ruins of Pompeii3. Word squares are difficult to compose—the really satisfactory 10-letter word square has yet to be devised4 by either person or computer. In 19th-century England, word squares had become the basis for primitive crossword puzzles for children, sometimes with pictures as clues or with an educational slant.5 Adults didn’t do them until the New York World’s word-cross in 1913.
当填字游戏传到中国后，中国也兴起了一股填字游戏热。但是和西方的填字游戏相比，中文填字游戏比的不是晦涩难懂的词汇量，而是知识面的广度、最新潮流和最新名词。因此，中文填字游戏刚一面世，就成为众多学生和白领热心追捧的目标。现在你是不是已经有一种跃跃欲试的冲动了啊？想测试自己是不是“知识达人”吗？那玩一玩下面的关于“快乐夏日”的填字游戏，来挑战一下自己的英语词汇量吧！
Across
4. a kind of shoes, which you will wear on your feet to be cool
6. use this to fish for crabs in the pools
8. a place with lots of sand and kids love to play on it
10. large amounts of water with a beach
11. a game people like to play at the beach
13. a hard protective house, in which little creatures used to live
14. you can find lots of creatures hiding here
15. what you wear to go in the sea
Down
1. you need to blow air into this to play
2. build using lots of sand and shells
3. it moves sideways along the beach
5. season after spring
7. a green, brown and slimy plant, growing in the sea
9. a tool, which you will use to put sand in bucket
12. put sand in
单词卡片
1. crowd the tip of one’s tongue: 许多东西到了嘴边，又一时说不出来。
2. tug on: 拽，触动；string: 线，细绳。这里比喻蜘蛛网的每一条丝，只要触动了任意一条丝，其他的丝也会随着一起震动。
3. the Roman ruins of Pompeii: 庞贝城，古罗马城市，于公元前79年被维苏威火山爆发时的火山灰所覆盖，18世纪时被挖掘出来，得以重见天日。由于被火山灰掩埋，街道房屋保存比较完整，为后世研究古罗马社会生活和文化艺术提供了重要的资料。
4. devise: 设计，发明。
5. primitive: 原始的，简陋的；slant: （对某一意见或观点的）倾向性，倾斜。