论文部分内容阅读
文化意象是诗歌的重要组成部分,文化意象的翻译是诗歌翻译中比较棘手的问题。文中以古诗英译涉及到的几个文化意象为例,探讨诗歌翻译中文化意象的翻译策略,即文化意象的移植、文化意象的浅化、文化意象的替代与文化意象的省译。
诗歌翻译中文化意象的翻译策略——以古诗英译为例
【摘 要】
：
文化意象是诗歌的重要组成部分,文化意象的翻译是诗歌翻译中比较棘手的问题。文中以古诗英译涉及到的几个文化意象为例,探讨诗歌翻译中文化意象的翻译策略,即文化意象的移植
【机 构】
：
云南省昭通师范高等专科学校外语系
【出 处】
：
长沙民政职业技术学院学报
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
运用文献资料调研法、问卷调查法、数理统计和逻辑分析法,对全国首批体育先进县安徽省凤阳县的体育场地、体育人口、体育消费、体育健身等方面的情况进行调查研究,探讨体育先
人体的微生态系统(microecosystem),由口腔、呼吸道、胃肠道、泌尿道和皮肤五大部分组成。其中,肠道微生态系统是最重要,也是最大最复杂。近年来,人类对于肠道微生态的认识,
会议
目的：探讨和比较终末期肾病患者采取血液透析治疗和腹膜透析治疗对生活质量状况的影响，通过对终末期肾病患者生活质量的动态变化，分析这两种治疗对患者生活质量的影响。为进一步
我国正处在社会转型的关键时期,各种社会问题、社会矛盾日益显现,随着社会公众的权利意识不断增强,民众参与司法审判的意识也愈发强烈。同时,互联网技术的快速发展,满足了人
<正>全球掀起翻转教育风潮开启了两岸教育界的视频制作蓝海市场,但在进入教育蓝海之前,大家首先面对的是翻转教室、翻转课堂、慕课、微课等众多看似相同的教育名词,到底这些
目的 通过分析面部老年化的解剖学特征 ,在除皱术中应用多切口充分矫正面部老年化所带来的解剖学的改变 ,以达到年轻化效果。方法 行除皱术同时应用下睑缘切口、颏下切口或
在人类所有艺术门类中,声乐艺术是以“人声”这种特殊的方式直接表达人的内心情感的。声乐艺术同其他艺术一样,也经历了一个从简单到复杂的过程。同时,声乐演唱风格也因多种
研究了丙烯酸盐喷膜防水材料防水性能的发挥与其在地下结构中的施作部位的关系。试验结果表明,只有将其施作在迎水面时才能使其防水效能得到理想的发挥。
党的十八大提出“道路自信、理论自信、制度自信”后，成为国内外学界研究的热点，也是今后需要长期研究的重点。“三个自信”中，道路自信至关重要，本文着力对“道路自信”问题做相