【摘 要】
：
准确对政府公文进行翻译能够向世界宣传一个真实的中国,塑造良好的国家形象,其重要意义不言而喻。以2000年以来的中央政府工作报告中英版本为原始语料,使用SDL Trados和Abby
【基金项目】
：
2017年度河南省教育厅河南省高等学校重点科研项目“自建平行语料库驱动的政府公文翻译研究”（16B880014）,2017年度河南省社科联、河南省经团联项目“基于可比语料库的中美主流媒体中国形象建构对比研究”（SKL-2017-1635）.
论文部分内容阅读
准确对政府公文进行翻译能够向世界宣传一个真实的中国,塑造良好的国家形象,其重要意义不言而喻。以2000年以来的中央政府工作报告中英版本为原始语料,使用SDL Trados和Abby Aligner完成平行语料库的建制。基于自建平行语料库呈现的检索行描述数字化词汇、中国特色词汇、重复词汇以及专业术语翻译,译者分别采用释义法、根据语境选择词汇以及规避等翻译策略,并分析译者采用翻译策略的原因,即以目标语受众为主要的维度,以其接受度为衡量实现译文与原文的动态对等。
其他文献
一个国家在其经济发展过程中经济的安全非常重要.外贸依存度是用于衡量一个国家经济对国际市场依赖程度的非常重要的指标,偏高的外贸依存度会给一个国家的经济安全带来威胁与
随着厌氧菌培养技术的进展和普及,其在临床上的重要性日益引起人们的关注。脆弱类杆菌性眼内炎目前国内尚无报告。 病历摘要 袁××,病历号260085,女,22岁,某钢厂工
孔子往往被后人尊称为“孔圣人”“至圣”“至圣先师”“大成至圣文宣王先师”,这些都是人们从“文”的方面对其所取得的成就进行的评价。然而,孔子不仅能“文”而且能“武”
针对复平面周期分布的Lyapounov边界闭曲线，且带有位移函数的Hasenla力边值问题，给出了可解性理论和解的表示形式：用密度是周期的Fredholm方程解的Cauchy型积分表示。
通过对环境行为学理论的研读，分析医院病房楼中人的行为、环境等要素，阐述环境行为学在医院病房楼设计中应用的基本要素。
中国工业化发展已经到了重要关头。在人口、资源、环境等关系已经十分突出的条件下，我们不能再按照西方现代化之路走下去，而要实施以循环经济为切入点的新型现代化之路。这就要
深化当代大学生思想政治教育,关键在于从时代发展的高度,把握社会发展对人才的要求,以及当代大学生的全面发展对思想政治工作提出的新要求.总体思路是:要把"促进大学生全面发
认清政府治理边界，规范政府行为是实现政群关系、政企关系和政社关系和谐的前提之一，也是构建和谐社会的必然要求。文章从委托代理的角度认为政府治理边界是政府作为人民的代理
多年来,在市委市政府和主管部门市农林渔业局的领导下,深圳市肉品卫生检验所坚持以邓小平理论和＂三个代表＂重要思想为指导,坚持科学发展观,认真履行职责,充分调动和发挥党员、