英汉互译中词汇空缺现象及其处理

来源 :青春岁月 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mitudierwa
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过举例分析了“词汇空缺”现象产生的原因有3个方面:历史原因、文化原因、科技发展,并提出了在翻译中处理词汇空缺现象的对策。 This paper analyzes the causes of “Vocabulary Vacancy ” by three examples: historical reasons, cultural reasons, the development of science and technology, and puts forward some countermeasures to deal with the vacancy of words in translation.
其他文献
介绍一种不需要EPROM和DAC芯片的数字化正弦波发生电路,产生的正弦波失真度低,频率和幅度稳定,调节方便,具有较高性价比。 A digital sine wave generating circuit which d
本文集中探讨了中文教学中创造性思维能力的培育问题,认为:创造性思维能力的培育绝无捷径可走,必须进行系统的训练,先以指导阅读的形式全面提高学生的思维品质,再通过想象思
本期《小学生天地》的封底,是“书画园地”一栏,共刊出四幅作品。翻开目录,让人摸不着头脑的是,该栏所刊作品,一幅也未列出,在“书 The back cover of this issue of “Pri
期刊
根据本人长篇报告文学《杨虎城的密使》改编的10集电视剧《密使》,是一部饶有情趣而又极富传奇色彩的历史故事片。 故事发生在三十年代初,张国焘、徐向前率领的红四方面军进
本文报道了光纤光栅用作反射镜的双波长窄线宽掺铒光纤双端输出的环形腔激光器,其输出功率分别为365dBm和244dBm,各端口波长间的抑制比分别达到32dB和40dB,二者线宽均为01nm. In this paper, we re
本文通过分析在机器视觉检测中采用线结构光作为三角形测量光源时的图象特征,提出了用线光源实现快速尺寸测量的图象处理策略。该策略利用产品的已知几何模型制定检测索引表,通
清康熙四十二年(1703年)十月十一日,清圣祖爱新觉罗·玄烨起驾西巡。十一月十五日,銮驾抵达西安。作为清代首位巡视西安的帝王,康熙帝驻跸西安的一个星期忙碌而充实,深知“关
由世界著名汉学家、汉语和中国文学教授VictorH.Mair(中文名“梅维恒”)主持的“汉字的过去、现在和未来”国际学术研讨会于1999年5月1日在美国宾州大学举行。我国著名语言学家、北师大伍铁平教授
上海电机学院招生就业处处长查引娟老师从事招生咨询工作多年,她发现今年家长在咨询时提得最多的问题就是:“这个专业好不好找工作?”“看来,如今家长在帮孩子选择专业时,已
文章就邯郸至长治公路更乐至冀晋界段的新改建高速公路建设及运营中对声环境的治理控制措施及达到的实际效果进行了调查分析,结合公众意见的反馈提出在新建高速公路项目中,应