论文部分内容阅读
摘 要：功能翻译从翻译实效性出发，意在追求翻译过程中语义及风格的对等。针对英语翻译，可以功能翻译理论为原则，提升翻译效率及质量，从而促进语言及文化的交流。对此，翻译人员可加强英语文化研究，优化自身翻译思维。对此，本文将从功能翻译理论相关概述出发，探讨功能翻译理论视角下的英语翻译技巧。
关键词：功能翻译理论;英语翻译;翻译技巧
翻译并非一个单纯的语义转化过程，其在翻译过程中需要注重语言逻辑，及一词多义现象，尤金·奈达将翻译分为分析、转换及重组三个阶段，其中需要注重翻译过程中的动态对等。在此视角下，英语翻译可从形与意的配合、語言的静态分析及动态分析进行深入翻译，从而可掌握更多的翻译技巧。与此同时，也可对句中的修辞手法进行分析，为翻译质量提供保障。
1功能翻译理论
功能翻译理论立足于社会实践需求，通过功能翻译知识理论及修辞手法的运用进行语言交流。在功能翻译理论发展中，现代语言学对其的影响极大，在此基础上，功能翻译理论还吸收了逻辑思维学的相关理论，从而可稳固功能翻译理论的应用效果[1]。一方面，在现代语言学的引导下，可帮助译者更好的理解原文，另一方面，在保证翻译准确的前提下，通过逻辑思维学进行语句的整理，从而使得翻译过程更加灵活化。在双重因素的影响下，功能翻译理论在实践应用中逐渐形成了一个独立的理论体系。功能翻译理论从翻译本质出发，结合翻译的目的性及社会性，对翻译原则进行分类，将其分为普遍原则及特殊原则，其中功能派对其进行了更为深入的分析，对目的法则及忠诚原则进行了相关阐述。目的法则即翻译过程应当以翻译目的引领，忠诚原则对目的法则进行了补充，即在翻译目的之外，应当融入译者对工作的责任感，这也在一定程度上体现了翻译的社会性。在此视角下，英语翻译应当加强对英语这项语言的研究，从而能较好的应用翻译技巧，提升自身翻译水平。
2功能翻译理论视角下英语翻译原则
2.1忠诚原则
中国著名翻译学家严复在其翻译理论中提到“信”、“达”、“雅”三字原则，即在翻译中，既要尊重原文 ，又要保证翻译流畅度[2]。在此基础上，需注重译文的结构及语言美。功能翻译理论视角下更加强化了这一点，即在翻译过程中，不仅要保证翻译的准确性，还要把控翻译语言的应用性。在此基础上，结合语言文化及应用场景美化语言。忠诚原则不仅是对翻译原文的忠诚，同样也代表着对翻译这份职业的忠诚。
2.2逻辑连贯
基于功能翻译视角，英语翻译应当注重语言逻辑，采取领、悟、连贯三步走的方法，尽量让翻译语言较为简练，并结合语法习惯及语言文化，总结翻译规律，让读者在读懂译文的基础下能感受到语言的逻辑美，这也是翻译人员在翻译过程中应当遵循的原则，即保证翻译逻辑的连贯性，避免前后不搭，翻译生硬的现象发生。
3功能翻译理论视角下英语翻译技巧
3.1形与意相合
基于功能翻译视角下的对等原则，在进行英语翻译中，可从形与意两个方面进行分析，保持两种不同语言在转换过程中能保证其原有的结构美。例如，在电影台词的翻译中，可对此进行更深入的分析，以流传较为普遍的一句电影台词为例，“Sun for morning，moon for night，and you forever”，这句台词直译过来为，“太阳代表早晨，月亮代表夜晚，而你代表永远”，这样翻译会显得十分僵化，而从形与意相合的视角来看，并结合汉语的语言美可译为“日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”，这样可使得译文更加优美[3]。但结合应用场景，前面一种翻译虽然过于僵硬，但比较符合现代语言表达特点。因此，在形与意相合的基础上，需注重应用场景。
3.2动静结合
动静结合意在综合英语与中文在表达上存在的差异。在通过英语进行表达时，动词使用较少，而汉语则常通过动词使得语言更加生动化。因此，在进行英语与中文的转化时，需注重动静结合，即在将英语转化成中文时，需寻找合适的动词进行表达。在进行翻译时，可注重英语句子中的主语与谓语的分析，以主语及谓语为中心定位其他句子成为。例如，在长句的翻译中，翻译人员可结合句子结构选择顺译法或者倒译法，此外，也可以选择分译法。对此，需先确定句子动词，再分清句子主干，在英语中有多种类型的从句，如定语从句，表语从句等，如果不分清句子主干，则会导致翻译主体发生变化，致使翻译方向错误。在此过程中，需注重被动语态的应用，在此基础上，再分析句子时态，一般来说，从谓语中便很容易看出句子的时态，确保翻译的准确性。
3.3分析句子框架
在进行英语翻译时，应当注重句子框架的分析。对此，可从三个方面进行分析。第一，先分析中文句子的框架，是简单句或是复合句。如果是简单句，则分析主谓，如果是复合句，需加强从句分析。第二，分析词组搭配，词组搭配语义转化需注重细节，如“be bound to”这个词组意为“一定会”，但由于“bound”这个词同样是bind的过去式，而bind这个词意为受约束、有义务等，因此，在这个固定搭配中应当结合语境进行分析。第三，分析特殊句型，如倒装句、祈使句等，其在句型结构上与其他句子有一定差别，尤其针对倒装句。通过对句子框架的分析，可使得语言结构更为紧密，也可提高翻译效率。
3.4运用修辞手法
在中文表达中，修辞手法的应用可使得语言更加优美，也能让语言更加生动化。在英语中，运用修辞手法也可更好的表达情感。功能翻译理论中提及，翻译技巧应当从三个方面进行分析。第一，修辞功能，第二，修辞技巧，第三，句型结构。由此可看出修辞手法运用在翻译过程中应用的重要性。因此，在翻译过程中，应当注重修辞手法的应用，在英语中，常见的比喻词包括，“like、seem”等，中文意思为“像，看起来像等”，同时也可加强对英语文化的研究，加强对英语俚语的研究。
结语
翻译技巧并非单指如何提高翻译速度，更重要的是如何提高翻译质量，即如何提高翻译的实效性。基于功能翻译视角，在翻译过程中，应当加强对语境及语句结构的分析，并结合语言特性进行翻译。在此基础上，可从功能翻译理论中的对等原则进行分析，使得译文能更贴合读者的思维习惯，提升译文的可读性。与此同时，在翻译的基础上应当结合翻译目的美化译文，全方位的提升翻译实效性。
参考文献
[1]韩玮.功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J].湖北开放职业学院学报，2019，32（11）：180-181+190.
[2]杜柯含.功能翻译理论视角下英语翻译技巧探讨[J].才智，2019（13）：217-218.
[3]王洋.试论基于功能对等理论视角下的英语翻译技巧[J].英语广场，2018（07）：23-24.
关键词：功能翻译理论;英语翻译;翻译技巧
翻译并非一个单纯的语义转化过程，其在翻译过程中需要注重语言逻辑，及一词多义现象，尤金·奈达将翻译分为分析、转换及重组三个阶段，其中需要注重翻译过程中的动态对等。在此视角下，英语翻译可从形与意的配合、語言的静态分析及动态分析进行深入翻译，从而可掌握更多的翻译技巧。与此同时，也可对句中的修辞手法进行分析，为翻译质量提供保障。
1功能翻译理论
功能翻译理论立足于社会实践需求，通过功能翻译知识理论及修辞手法的运用进行语言交流。在功能翻译理论发展中，现代语言学对其的影响极大，在此基础上，功能翻译理论还吸收了逻辑思维学的相关理论，从而可稳固功能翻译理论的应用效果[1]。一方面，在现代语言学的引导下，可帮助译者更好的理解原文，另一方面，在保证翻译准确的前提下，通过逻辑思维学进行语句的整理，从而使得翻译过程更加灵活化。在双重因素的影响下，功能翻译理论在实践应用中逐渐形成了一个独立的理论体系。功能翻译理论从翻译本质出发，结合翻译的目的性及社会性，对翻译原则进行分类，将其分为普遍原则及特殊原则，其中功能派对其进行了更为深入的分析，对目的法则及忠诚原则进行了相关阐述。目的法则即翻译过程应当以翻译目的引领，忠诚原则对目的法则进行了补充，即在翻译目的之外，应当融入译者对工作的责任感，这也在一定程度上体现了翻译的社会性。在此视角下，英语翻译应当加强对英语这项语言的研究，从而能较好的应用翻译技巧，提升自身翻译水平。
2功能翻译理论视角下英语翻译原则
2.1忠诚原则
中国著名翻译学家严复在其翻译理论中提到“信”、“达”、“雅”三字原则，即在翻译中，既要尊重原文 ，又要保证翻译流畅度[2]。在此基础上，需注重译文的结构及语言美。功能翻译理论视角下更加强化了这一点，即在翻译过程中，不仅要保证翻译的准确性，还要把控翻译语言的应用性。在此基础上，结合语言文化及应用场景美化语言。忠诚原则不仅是对翻译原文的忠诚，同样也代表着对翻译这份职业的忠诚。
2.2逻辑连贯
基于功能翻译视角，英语翻译应当注重语言逻辑，采取领、悟、连贯三步走的方法，尽量让翻译语言较为简练，并结合语法习惯及语言文化，总结翻译规律，让读者在读懂译文的基础下能感受到语言的逻辑美，这也是翻译人员在翻译过程中应当遵循的原则，即保证翻译逻辑的连贯性，避免前后不搭，翻译生硬的现象发生。
3功能翻译理论视角下英语翻译技巧
3.1形与意相合
基于功能翻译视角下的对等原则，在进行英语翻译中，可从形与意两个方面进行分析，保持两种不同语言在转换过程中能保证其原有的结构美。例如，在电影台词的翻译中，可对此进行更深入的分析，以流传较为普遍的一句电影台词为例，“Sun for morning，moon for night，and you forever”，这句台词直译过来为，“太阳代表早晨，月亮代表夜晚，而你代表永远”，这样翻译会显得十分僵化，而从形与意相合的视角来看，并结合汉语的语言美可译为“日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”，这样可使得译文更加优美[3]。但结合应用场景，前面一种翻译虽然过于僵硬，但比较符合现代语言表达特点。因此，在形与意相合的基础上，需注重应用场景。
3.2动静结合
动静结合意在综合英语与中文在表达上存在的差异。在通过英语进行表达时，动词使用较少，而汉语则常通过动词使得语言更加生动化。因此，在进行英语与中文的转化时，需注重动静结合，即在将英语转化成中文时，需寻找合适的动词进行表达。在进行翻译时，可注重英语句子中的主语与谓语的分析，以主语及谓语为中心定位其他句子成为。例如，在长句的翻译中，翻译人员可结合句子结构选择顺译法或者倒译法，此外，也可以选择分译法。对此，需先确定句子动词，再分清句子主干，在英语中有多种类型的从句，如定语从句，表语从句等，如果不分清句子主干，则会导致翻译主体发生变化，致使翻译方向错误。在此过程中，需注重被动语态的应用，在此基础上，再分析句子时态，一般来说，从谓语中便很容易看出句子的时态，确保翻译的准确性。
3.3分析句子框架
在进行英语翻译时，应当注重句子框架的分析。对此，可从三个方面进行分析。第一，先分析中文句子的框架，是简单句或是复合句。如果是简单句，则分析主谓，如果是复合句，需加强从句分析。第二，分析词组搭配，词组搭配语义转化需注重细节，如“be bound to”这个词组意为“一定会”，但由于“bound”这个词同样是bind的过去式，而bind这个词意为受约束、有义务等，因此，在这个固定搭配中应当结合语境进行分析。第三，分析特殊句型，如倒装句、祈使句等，其在句型结构上与其他句子有一定差别，尤其针对倒装句。通过对句子框架的分析，可使得语言结构更为紧密，也可提高翻译效率。
3.4运用修辞手法
在中文表达中，修辞手法的应用可使得语言更加优美，也能让语言更加生动化。在英语中，运用修辞手法也可更好的表达情感。功能翻译理论中提及，翻译技巧应当从三个方面进行分析。第一，修辞功能，第二，修辞技巧，第三，句型结构。由此可看出修辞手法运用在翻译过程中应用的重要性。因此，在翻译过程中，应当注重修辞手法的应用，在英语中，常见的比喻词包括，“like、seem”等，中文意思为“像，看起来像等”，同时也可加强对英语文化的研究，加强对英语俚语的研究。
结语
翻译技巧并非单指如何提高翻译速度，更重要的是如何提高翻译质量，即如何提高翻译的实效性。基于功能翻译视角，在翻译过程中，应当加强对语境及语句结构的分析，并结合语言特性进行翻译。在此基础上，可从功能翻译理论中的对等原则进行分析，使得译文能更贴合读者的思维习惯，提升译文的可读性。与此同时，在翻译的基础上应当结合翻译目的美化译文，全方位的提升翻译实效性。
参考文献
[1]韩玮.功能翻译理论视角下英语翻译技巧[J].湖北开放职业学院学报，2019，32（11）：180-181+190.
[2]杜柯含.功能翻译理论视角下英语翻译技巧探讨[J].才智，2019（13）：217-218.
[3]王洋.试论基于功能对等理论视角下的英语翻译技巧[J].英语广场，2018（07）：23-24.