论文部分内容阅读
徽文化是中国三大文化之一,其英译研究具有重大意义。对于目前徽文化英译中词汇空缺、句法结构差异、缺乏对"美"的文化考量等现象,译者应采用增译及意译的方法翻译词汇,构建完整的句法结构,把握原文整体意象,以满足原文的修辞和审美需求。
功能目的论视角下徽文化英译探析
【摘 要】
：
徽文化是中国三大文化之一,其英译研究具有重大意义。对于目前徽文化英译中词汇空缺、句法结构差异、缺乏对"美"的文化考量等现象,译者应采用增译及意译的方法翻译词汇,构建
【机 构】
：
黄山学院外国语学院
【出 处】
：
岳阳职业技术学院学报
【发表日期】
：
2020年1期
【基金项目】
：
2019年度黄山学院科研项目“受众认同视阈下徽文化外译研究”(2019xhwh023),2019年黄山市社会科学创新发展研究课题“徽州文化外宣现状研究”(2019114)
其他文献
在目前看来,河南省正在着眼于栽培大棚番茄.春季大棚番茄本身具备优良的番茄高产性,同时也表现为优良的番茄栽培效益与较好的市场价格,因而有助于弥补淡季的番茄供应市场.然
为探讨父母支持对中学生积极社会适应的影响及其机制,该研究采用青少年积极社会适应问卷、父母支持问卷和自我控制能力问卷对贵州省952名中学生进行问卷调查。结果表明:父母
卡夫卡《城堡》中的女性形象趋于模糊化和碎片化,但对权力的追逐却真实地体现了城堡的权利意志和女性的生存状况。外乡人K突然闯入城堡,弗丽达、嘉德娜、佩披和阿玛丽亚成为
开展深松土地作业有利于农作物的生长，是提高农作物产量的重要手段之一，农机深松可加厚松土层，打破原有犁底层，有效改善土壤耕层结构，增强土壤蓄水、抗旱、防涝的能力，提高粮食产量
斯特雷泽曼是魏玛共和国时期著名的外交家,他从当时的现实出发,通过外交途径解决了法德之间的一系列矛盾,缓和了二者的关系,提高了德国的国际地位,表现出了高超的外交技巧,是
近年来，随着建筑行业的快速发展，也带来了一系列安全方面的问题，党和各级政府对此高度重视，建筑工程的安全问题日益受到各界关注。各类建筑事故，同时也给黑龙江垦区的建筑工程管理
较之于对黄帝研究的其他方面,学界对近代国人心目中的黄帝认知研究存在不足。究其原因,近代黄帝史料的发掘和应用不足,需要强化。目前,有关近代黄帝的诸多资料,主要集中于对