论文部分内容阅读
你尝试过烤面包吗？把面粉、白糖、发酵粉等原料按照一定比例混合起来，经过加工烤出香喷喷的有营养的面包。学英语口语，其实就是这样一个过程。你准备好单词、句型，经过组合产生有意义的言语。但你是否设想过这样的场面？即使一个人饥肠辘辘、匆忙万分，他也不会坐下来吃掉一杯面粉，或者再加上一勺白糖、半勺发酵粉。而我们有些同学却会把几百个单词再加上句型，翻来覆去的背诵，以为这就是学口语。这样的机械练习就像吃面粉一样，是没有意义和收获的，而且，一定让人难以下咽。正如烤面包需要环境和工具一样，学口语也需要场景和交流。如何让你的语言更丰富、自然，而不是看起来像一杯没有处理过的面粉和其他原料简单混合在了一起，这需要我们有意识营造氛围，留意语言的真实使用，并让自己从中学会加工的技巧。
语言学习发生在真实的交流中。一个人不可能只通过背单词和记忆动词变位、语法规则来掌握这门语言。尤其对于我们长期只有一种语言的成人同学来说，至少我们应学会在口语考试中如何从容应答问题，顺畅表达自己的想法。如何把自己的原料加工好，使之成为香喷喷的面包呢？这需要我们从身边的语言材料中寻求加工方法、程序。简言之，留意一切可得到的语言交流，使之成为自己的东西。比如，电影。在媒体丰富的今天，得到一个电影的某些片断文字甚至全文，不是一件困难的事。来看看这段对话吧，我们可以学到什么？
这是美国电影Shallow Hal（《庸人哈尔》）中的一段对话。
Mauricio: Excuse me. Mr. Robbins. Could I have a word with you1?
Robbins: Sure, but I gotta (=have got to) catch a plane.
M: It'll only take a minute, just a minute. Apparently a few weeks ago, you got trapped in2 an elevator with a friend of mine.
R: Oh yeah. Hal! He was a great guy3. He was having trouble with his relationships4. How is he going5?
M: Well, that's a matter of debate.
R: Really?
M: Anyway, apparently, you gave him, like a pep talk6, and now he's under the impression7 that he can get any woman he wants.
R: And you don't think he can?
M: I don't know. Whatever. But, see, the point is8, lately the only women he wants are ugly.
...
R: I altered his perception9 a little bit.
M: I knew it. You messed with his eyesight10, right?
R: No. I helped him to see the inner beauty in everyone, including people you think are not physically attractive.
M: How can he see their inner beauty when he doesn't even know them?
R: Inner beauty's easy to see when you're looking for it11.
M: But how can he not feel them when he's ...
R: The brain sees what the heart wants it to feel12.
M: Sir, don't' you think it's wrong to brainwash13 someone?
R: Brainwash? Don't you think you're brainwashed? Everything you know about beauty is programmed14. Television, magazines, movies. They're all telling you what's beautiful and what isn't. How's this any different?
M: Look. I didn't come here to debate you15! I just want my friend back!
R: I gotta go. I gootta catch my plane.
1. have a word with someone: 和某人交谈。（丰富语言：为什么我们只会说talk with？）
2. get trapped in: 被困在……中
3. a great guy: 是不是比说a good person更地道呢？
4. relationships: 男女关系。
5. How is he going? 询问近况的一种表达。见面时我们可以说：How are you going?
6. pep talk: 激励，鼓励的谈话。
7. under the impression: 认为，觉得。（可以替代我们常用的think）
8. the point is: 问题是。（学习point的多种用法）
9. perception: （主观）感受，感觉。
10. mess with sb's eyesight: 混淆、干扰某人的看法。（表达观点时很有用的短语）
11. 只要去寻找，内在美是很容易被发现的。
尽管不是固定短语，却可以帮助我们表达对美的看法，用在口语考试谈fashion的话题中。
12. 这句话可以理解为：眼所见，心所欲。
13. brainwash: 洗脑，即彻底改变某人的价值观。
14. be programmed: 被程序化了。这句话说我们对美的看法受到了媒体的影响。在谈到媒体的话题时，这是很好的一个思路。
15. debate someone: 与某人争论。
我们可以看出，从一段短短的对话中，我们能学到很多实际的口语交流。当然，我们不能凭空的做出一个面包来，面粉、水、白糖等其他原料是必不可少的。词汇是语言的一部分，语法规则也是不可忽视的，但仅仅把它们混合在一起并不能构成交流。或至多，你只能得到一个生面团，无法食用，无法使别人接受。
在烤面包时，我们要忍受热气(heat)带来的不快。同样，学语言需要经历过程的繁琐甚至痛苦。Can you stand the heat? 有时，这种heat来自他人。任何一个学第二语言的人都有过自己说的话不被理解或被误解的尴尬经历。我的一位学生曾说过这样的句子：My father is like cars. 而遭致哄堂大笑。他想表达的无疑是“我父亲喜欢车”而不是“我父亲长得像汽车”。如果这时因为丢脸的想法而不再开口讲话，那就永远失去了看到自己烤出面包的乐趣了。有一句谚语说：If you can't stand the heat, get out of the kitchen. 这是很多学语言的人都经历过的阶段，这时退缩了，你就只能品尝别人烤的面包，接受翻译者为你做的一切，而不是自己成为一个拥有两种语言能力的人。
所以不要逃避尴尬和困难，要能够承受热的痛苦。成人的自我意识更敏感，会不自觉的避免让自己陷入尴尬的境地。而越是受过教育的人，对自己的语言交流能力越是自信， 不能忍受这样的难堪。所以要像孩子一样，把自己当成一个需要学习的幼童，不理会旁人恶意或善意的笑声。就像要烤出面包就不得不忍受厨房的热一样，学习语言也必须把可能遭遇的不快当作是必要的程序之一，宽容接受。
语言学习发生在真实的交流中。一个人不可能只通过背单词和记忆动词变位、语法规则来掌握这门语言。尤其对于我们长期只有一种语言的成人同学来说，至少我们应学会在口语考试中如何从容应答问题，顺畅表达自己的想法。如何把自己的原料加工好，使之成为香喷喷的面包呢？这需要我们从身边的语言材料中寻求加工方法、程序。简言之，留意一切可得到的语言交流，使之成为自己的东西。比如，电影。在媒体丰富的今天，得到一个电影的某些片断文字甚至全文，不是一件困难的事。来看看这段对话吧，我们可以学到什么？
这是美国电影Shallow Hal（《庸人哈尔》）中的一段对话。
Mauricio: Excuse me. Mr. Robbins. Could I have a word with you1?
Robbins: Sure, but I gotta (=have got to) catch a plane.
M: It'll only take a minute, just a minute. Apparently a few weeks ago, you got trapped in2 an elevator with a friend of mine.
R: Oh yeah. Hal! He was a great guy3. He was having trouble with his relationships4. How is he going5?
M: Well, that's a matter of debate.
R: Really?
M: Anyway, apparently, you gave him, like a pep talk6, and now he's under the impression7 that he can get any woman he wants.
R: And you don't think he can?
M: I don't know. Whatever. But, see, the point is8, lately the only women he wants are ugly.
...
R: I altered his perception9 a little bit.
M: I knew it. You messed with his eyesight10, right?
R: No. I helped him to see the inner beauty in everyone, including people you think are not physically attractive.
M: How can he see their inner beauty when he doesn't even know them?
R: Inner beauty's easy to see when you're looking for it11.
M: But how can he not feel them when he's ...
R: The brain sees what the heart wants it to feel12.
M: Sir, don't' you think it's wrong to brainwash13 someone?
R: Brainwash? Don't you think you're brainwashed? Everything you know about beauty is programmed14. Television, magazines, movies. They're all telling you what's beautiful and what isn't. How's this any different?
M: Look. I didn't come here to debate you15! I just want my friend back!
R: I gotta go. I gootta catch my plane.
1. have a word with someone: 和某人交谈。（丰富语言：为什么我们只会说talk with？）
2. get trapped in: 被困在……中
3. a great guy: 是不是比说a good person更地道呢？
4. relationships: 男女关系。
5. How is he going? 询问近况的一种表达。见面时我们可以说：How are you going?
6. pep talk: 激励，鼓励的谈话。
7. under the impression: 认为，觉得。（可以替代我们常用的think）
8. the point is: 问题是。（学习point的多种用法）
9. perception: （主观）感受，感觉。
10. mess with sb's eyesight: 混淆、干扰某人的看法。（表达观点时很有用的短语）
11. 只要去寻找，内在美是很容易被发现的。
尽管不是固定短语，却可以帮助我们表达对美的看法，用在口语考试谈fashion的话题中。
12. 这句话可以理解为：眼所见，心所欲。
13. brainwash: 洗脑，即彻底改变某人的价值观。
14. be programmed: 被程序化了。这句话说我们对美的看法受到了媒体的影响。在谈到媒体的话题时，这是很好的一个思路。
15. debate someone: 与某人争论。
我们可以看出，从一段短短的对话中，我们能学到很多实际的口语交流。当然，我们不能凭空的做出一个面包来，面粉、水、白糖等其他原料是必不可少的。词汇是语言的一部分，语法规则也是不可忽视的，但仅仅把它们混合在一起并不能构成交流。或至多，你只能得到一个生面团，无法食用，无法使别人接受。
在烤面包时，我们要忍受热气(heat)带来的不快。同样，学语言需要经历过程的繁琐甚至痛苦。Can you stand the heat? 有时，这种heat来自他人。任何一个学第二语言的人都有过自己说的话不被理解或被误解的尴尬经历。我的一位学生曾说过这样的句子：My father is like cars. 而遭致哄堂大笑。他想表达的无疑是“我父亲喜欢车”而不是“我父亲长得像汽车”。如果这时因为丢脸的想法而不再开口讲话，那就永远失去了看到自己烤出面包的乐趣了。有一句谚语说：If you can't stand the heat, get out of the kitchen. 这是很多学语言的人都经历过的阶段，这时退缩了，你就只能品尝别人烤的面包，接受翻译者为你做的一切，而不是自己成为一个拥有两种语言能力的人。
所以不要逃避尴尬和困难，要能够承受热的痛苦。成人的自我意识更敏感，会不自觉的避免让自己陷入尴尬的境地。而越是受过教育的人，对自己的语言交流能力越是自信， 不能忍受这样的难堪。所以要像孩子一样，把自己当成一个需要学习的幼童，不理会旁人恶意或善意的笑声。就像要烤出面包就不得不忍受厨房的热一样，学习语言也必须把可能遭遇的不快当作是必要的程序之一，宽容接受。