论文部分内容阅读
摘 要:本文从社会语言学角度,调查了青海省藏族大学生对藏语、普通话、青海方言的使用情况和使用态度,并进行了统计分析。
关键词:青海 藏族大学生 语言使用 语言态度
青海省是一个少数民族和汉族混居的省份,藏族占少数民族中的大多数,其语言存在着“双语”(民族共同语和藏语)现象。此外,在青海这个特定的环境中,相对青海其他地区来说是青海方言(主要是西宁话)强势方言,对居住在此的藏族有一定的影响。藏族大学生和其他藏族人又有所不同,他们接受高等教育,与更多的汉族人交流。通过对藏族大学生进行调查,对今后藏语的演变、语言文字工作的开展以及少数民族语言政策的制定等有重要的参考价值。本文试图从社会语言学角度来调查在西宁读书的藏族大学生对藏语、普通话、青海方言的使用及对这三种语言的态度。
本调查对象限于在西宁读书的藏族大学生。本次调查以问卷的形式,主要在藏族大学生比较多的青海师范大学和青海民族大学进行随机抽查。在青海民族大学发放了60份调查问卷,收回有效问卷57份;在青海师范大学发放了40份调查问卷,收回有效问卷36份。此次调查的有效问卷共93份,其中男藏族大学生54人,女藏族大学生40人。鉴于此次调查主要是针对大学生,年龄方面不予统计。
本次调查结果采用概率统计的方法,并用统计图表的形式对数据进行统计和分析。
一、藏语、普通话、青海方言在各种场合的使用情况
图1.在校园中的使用情况
从图1可以看出,校园语言以藏语和普通话并用为主。在和汉族同学交流中,使用青海方言的藏族大学生很少,根据调查,他们对青海方言的掌握度为一般、会一点点、一点都不会共占82%。所以,绝大多数人使用普通话。其次,藏族大学生在遇到本族同学时使用藏语。
图2:在公共场合的使用情况
从图2可以看出,在公共场合,藏族大学生以使用普通话为主。除了在正式的场合发言时,其他的地方,使用普通话的人数和使用藏语的使用人数差不多。此次我们调查的藏族大学生中,有专门的藏族班,所以使用藏语发言的人比较多。在西宁这样一个外来人口比较多的城市,很少有汉族人会藏语,因此,在大多数场合,藏族大学生使用普通话占多数。
图3:在家庭中的使用情况
从图3可以看出,无论与家人谈论任何话题时,藏语都是占绝对优势的。与爷爷奶奶谈任何话题时,使用藏语的百分比是最高的。兄弟姐妹之间谈话却随着话题有所不同,在谈论电视节目和工作时,普通话的百分比最高。兄弟姐妹在学校的时间比较长,使用普通话也比较多,因此,在交流时也使用普通话。而在与客人谈论学习和工作时,普通话使用百分比却是最高的。另外,还有一个值得注意的问题,较之校园语言和其他公共场合的语言,使用青海方言的百分比有所增加。
图4:不同场合语言使用的平均百分比
通过图4我们可以清楚地看出,藏族大学生根据不同场合、不同对象选择不同语言进行交际。校园语言中普通话的比例高于藏语和青海方言,其他社交场合使用普通话的比例仍高于藏语和青海方言。家庭语言以藏语为主,但根据不同的交际对象,被调查者在家中使用藏语的比率有所下降,兄弟姐妹间的藏语使用率更低,青海方言的使用比例有所上升。
二、藏族大学生对藏语、普通话和外语的态度
(一)藏族大学生对待藏语的态度
问题 A B C D 注明
1.你认为学习和掌握藏语有用吗? 很有用 有些用 没有用 无所谓
43% 39.8% 13.9% 3%
2.你保持和使用藏语的理由是 使用方便 从小习得 有很深的感情 无所谓 ABC AC
7.5% 19.4% 59.13% 1% 7.5% 4.3%
3.你认为本民族最主要的特征是 宗教 语言 服饰和习俗 其他 ABC AB
15.1% 36.6% 8.6% 4.3% 17% 5.4%
4.你是否希望本民族全体成员成为民族单语人 迫切希望 不希望 顺其自然 无所谓
39.8% 33% 22.6% 4.3%
从上表可以看出,82.8%的藏族大学生认为掌握藏语是有用的,他们保持和使用藏语的理由是“有很深的感情”“从小习得”。他们认为语言和宗教是本民族的最主要特征。另外,只有39.6%的藏族大学生迫切希望本民族全体成员成为民族单语人。在与汉族的融合中,由于国家推广普通话工作的开展,藏族人,特别是受高等教育的藏族大学生也在转变观念,接受并且使用普通话。
(二)藏族大学生对待普通话的态度
1.认为自己的普通话怎么样 非常好 好 一般 比较差 不会
2% 25.8% 60.2% 10.75% 1%
2.参加MHK(民族汉语水平)的原因 就业的压力 与汉族人交流 学习的需要 其他 弃权
8.6% 12.9% 67.74% 8.6% 1%
3.与本族人说普通话会觉得 非常自然 不太自然 不自然 不确定
16% 32.25% 35.4% 16.12%
4.你愿意说标准的普通话 愿意 不愿意 不确定
84.9% 4.3% 10.75%
5.希望孩子说标准的普通话吗 希望 不希望 不确定
77.4% 10.75% 11.8%
6.你认为普通话会取代藏语吗 会 不会 不确定
3.2% 74.19% 22.58%
从上表可以看出,虽然大多数藏族大学生都会说普通话,也希望将来自己的孩子能说一口标准的普通话,但他们在与本族人交流时感到说普通话不太自然,认为普通话不会取代藏语。在家庭生活中藏语仍然占绝对的优势。可以预见将来藏语和普通话并用的现象会一直存在。
(三)藏族大学生对待外语的态度
1.在外语课中,你首先会选择哪种语言进行学习 英语 日语 其他
92.5% 7.5% 0%
2.你在什么情况下使用外语 上外语课 遇到外国人 专门的外语活动 平常生活 其他(ABC或AB或BC) 弃权
48% 17.2% 9.6% 3.2% 11% 2%
3.你学外语的目的是 找到较好的工作 得到好的收入 工作学习需要 更好地与人交流 出国留学 其他
11.8% 3.2% 30% 30% 12.9% 11%
从上表可以看出,92.5%的藏族大学生在选择外语时会选英语。他们大多是在上外语课的时候使用英语,学外语的目的是工作学习的需要和更好地与人交流。另外,值得注意的是,7.5%的人选择学日语。
由于藏族大学生对青海方言的使用很少,所以本文对青海方言的态度就不做说明。
三、结论
从上面的分析中,我们可以得出以下结论:
(一)青海方言在校园、校外公共场合及家庭中的使用百分比都很低。
(二)在校园和其他公共场合中,普通话占绝对优势,在家庭生活中,与越年轻的家庭成员交流,使用藏语的百分比越低。另外,很多藏族的大学生希望将来自己的孩子能说标准的普通话。
(三)大多藏族大学生对藏语有很深的感情,认为普通话不会取代藏语。
值得注意的是,只有39.8%的藏族大学生迫切希望全民族成为民族单语人。因此,可以预测,在公共场合使用普通话的人数会越来越多。藏语和普通话会共同使用。藏族人“双语”现象会在将来一段时间存在。
此次调查忽略了性别方面的差异,涉及的样本数量有限,不足以盖全,但基本可以反映目前青海藏族大学生的语言使用情况和今后的发展趋势。
参考文献:
[1]郭贞彦.西宁话和普通话使用情况的对比研究[J].青海民族学院
学报,2009,(2).
[2]苏金智.中国语言文字使用情况调查中的双语双方言问题[J].语
言文字应用,2002.,(2).
[3]张素杰,李新华.云南省彝族大学生语言使用及态度探析[J].今
日南国,2008,(6).
(邓文娟 西宁 青海师范大学人文学院 810008)
关键词:青海 藏族大学生 语言使用 语言态度
青海省是一个少数民族和汉族混居的省份,藏族占少数民族中的大多数,其语言存在着“双语”(民族共同语和藏语)现象。此外,在青海这个特定的环境中,相对青海其他地区来说是青海方言(主要是西宁话)强势方言,对居住在此的藏族有一定的影响。藏族大学生和其他藏族人又有所不同,他们接受高等教育,与更多的汉族人交流。通过对藏族大学生进行调查,对今后藏语的演变、语言文字工作的开展以及少数民族语言政策的制定等有重要的参考价值。本文试图从社会语言学角度来调查在西宁读书的藏族大学生对藏语、普通话、青海方言的使用及对这三种语言的态度。
本调查对象限于在西宁读书的藏族大学生。本次调查以问卷的形式,主要在藏族大学生比较多的青海师范大学和青海民族大学进行随机抽查。在青海民族大学发放了60份调查问卷,收回有效问卷57份;在青海师范大学发放了40份调查问卷,收回有效问卷36份。此次调查的有效问卷共93份,其中男藏族大学生54人,女藏族大学生40人。鉴于此次调查主要是针对大学生,年龄方面不予统计。
本次调查结果采用概率统计的方法,并用统计图表的形式对数据进行统计和分析。
一、藏语、普通话、青海方言在各种场合的使用情况
图1.在校园中的使用情况
从图1可以看出,校园语言以藏语和普通话并用为主。在和汉族同学交流中,使用青海方言的藏族大学生很少,根据调查,他们对青海方言的掌握度为一般、会一点点、一点都不会共占82%。所以,绝大多数人使用普通话。其次,藏族大学生在遇到本族同学时使用藏语。
图2:在公共场合的使用情况
从图2可以看出,在公共场合,藏族大学生以使用普通话为主。除了在正式的场合发言时,其他的地方,使用普通话的人数和使用藏语的使用人数差不多。此次我们调查的藏族大学生中,有专门的藏族班,所以使用藏语发言的人比较多。在西宁这样一个外来人口比较多的城市,很少有汉族人会藏语,因此,在大多数场合,藏族大学生使用普通话占多数。
图3:在家庭中的使用情况
从图3可以看出,无论与家人谈论任何话题时,藏语都是占绝对优势的。与爷爷奶奶谈任何话题时,使用藏语的百分比是最高的。兄弟姐妹之间谈话却随着话题有所不同,在谈论电视节目和工作时,普通话的百分比最高。兄弟姐妹在学校的时间比较长,使用普通话也比较多,因此,在交流时也使用普通话。而在与客人谈论学习和工作时,普通话使用百分比却是最高的。另外,还有一个值得注意的问题,较之校园语言和其他公共场合的语言,使用青海方言的百分比有所增加。
图4:不同场合语言使用的平均百分比
通过图4我们可以清楚地看出,藏族大学生根据不同场合、不同对象选择不同语言进行交际。校园语言中普通话的比例高于藏语和青海方言,其他社交场合使用普通话的比例仍高于藏语和青海方言。家庭语言以藏语为主,但根据不同的交际对象,被调查者在家中使用藏语的比率有所下降,兄弟姐妹间的藏语使用率更低,青海方言的使用比例有所上升。
二、藏族大学生对藏语、普通话和外语的态度
(一)藏族大学生对待藏语的态度
问题 A B C D 注明
1.你认为学习和掌握藏语有用吗? 很有用 有些用 没有用 无所谓
43% 39.8% 13.9% 3%
2.你保持和使用藏语的理由是 使用方便 从小习得 有很深的感情 无所谓 ABC AC
7.5% 19.4% 59.13% 1% 7.5% 4.3%
3.你认为本民族最主要的特征是 宗教 语言 服饰和习俗 其他 ABC AB
15.1% 36.6% 8.6% 4.3% 17% 5.4%
4.你是否希望本民族全体成员成为民族单语人 迫切希望 不希望 顺其自然 无所谓
39.8% 33% 22.6% 4.3%
从上表可以看出,82.8%的藏族大学生认为掌握藏语是有用的,他们保持和使用藏语的理由是“有很深的感情”“从小习得”。他们认为语言和宗教是本民族的最主要特征。另外,只有39.6%的藏族大学生迫切希望本民族全体成员成为民族单语人。在与汉族的融合中,由于国家推广普通话工作的开展,藏族人,特别是受高等教育的藏族大学生也在转变观念,接受并且使用普通话。
(二)藏族大学生对待普通话的态度
1.认为自己的普通话怎么样 非常好 好 一般 比较差 不会
2% 25.8% 60.2% 10.75% 1%
2.参加MHK(民族汉语水平)的原因 就业的压力 与汉族人交流 学习的需要 其他 弃权
8.6% 12.9% 67.74% 8.6% 1%
3.与本族人说普通话会觉得 非常自然 不太自然 不自然 不确定
16% 32.25% 35.4% 16.12%
4.你愿意说标准的普通话 愿意 不愿意 不确定
84.9% 4.3% 10.75%
5.希望孩子说标准的普通话吗 希望 不希望 不确定
77.4% 10.75% 11.8%
6.你认为普通话会取代藏语吗 会 不会 不确定
3.2% 74.19% 22.58%
从上表可以看出,虽然大多数藏族大学生都会说普通话,也希望将来自己的孩子能说一口标准的普通话,但他们在与本族人交流时感到说普通话不太自然,认为普通话不会取代藏语。在家庭生活中藏语仍然占绝对的优势。可以预见将来藏语和普通话并用的现象会一直存在。
(三)藏族大学生对待外语的态度
1.在外语课中,你首先会选择哪种语言进行学习 英语 日语 其他
92.5% 7.5% 0%
2.你在什么情况下使用外语 上外语课 遇到外国人 专门的外语活动 平常生活 其他(ABC或AB或BC) 弃权
48% 17.2% 9.6% 3.2% 11% 2%
3.你学外语的目的是 找到较好的工作 得到好的收入 工作学习需要 更好地与人交流 出国留学 其他
11.8% 3.2% 30% 30% 12.9% 11%
从上表可以看出,92.5%的藏族大学生在选择外语时会选英语。他们大多是在上外语课的时候使用英语,学外语的目的是工作学习的需要和更好地与人交流。另外,值得注意的是,7.5%的人选择学日语。
由于藏族大学生对青海方言的使用很少,所以本文对青海方言的态度就不做说明。
三、结论
从上面的分析中,我们可以得出以下结论:
(一)青海方言在校园、校外公共场合及家庭中的使用百分比都很低。
(二)在校园和其他公共场合中,普通话占绝对优势,在家庭生活中,与越年轻的家庭成员交流,使用藏语的百分比越低。另外,很多藏族的大学生希望将来自己的孩子能说标准的普通话。
(三)大多藏族大学生对藏语有很深的感情,认为普通话不会取代藏语。
值得注意的是,只有39.8%的藏族大学生迫切希望全民族成为民族单语人。因此,可以预测,在公共场合使用普通话的人数会越来越多。藏语和普通话会共同使用。藏族人“双语”现象会在将来一段时间存在。
此次调查忽略了性别方面的差异,涉及的样本数量有限,不足以盖全,但基本可以反映目前青海藏族大学生的语言使用情况和今后的发展趋势。
参考文献:
[1]郭贞彦.西宁话和普通话使用情况的对比研究[J].青海民族学院
学报,2009,(2).
[2]苏金智.中国语言文字使用情况调查中的双语双方言问题[J].语
言文字应用,2002.,(2).
[3]张素杰,李新华.云南省彝族大学生语言使用及态度探析[J].今
日南国,2008,(6).
(邓文娟 西宁 青海师范大学人文学院 810008)