论文部分内容阅读
提出翻译中信息序的概念，分析英语和汉语问存在的信息序差异，指出汉语的线性思维模式和英语语言的空间描述性是造成信息序差异的关键。分别从复句层面、单句层面和短语层面论述英汉两种语言的这一特性和差异，证明这种差异是显著存在且有规律可循的。对信息序差异的充分理解有助于译者将译文处理得更准确传神。
英汉-汉英翻译中的信息序差异
【摘 要】
：
提出翻译中信息序的概念，分析英语和汉语问存在的信息序差异，指出汉语的线性思维模式和英语语言的空间描述性是造成信息序差异的关键。分别从复句层面、单句层面和短语层面论述
【机 构】
：
北京体育大学外语系
【出 处】
：
大连海事大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
<正> 为了加大对动物产品生产领域中违法犯罪分子的打击力度,生产无公害动物食品,维护群众身体健康,促进动物产品出口,2001年11月29日国务院对《兽药管理条例》和《饲料和饲
将２５０公斤作物秸秆（小麦、水稻、玉米秸秆均可）加４００～５００公斤水，使秸秆吸足水分，也可在大雨前将秸秆堆成０．３～０．４米厚，接纳天然雨水后堆沤，可节约用水，减少用工。用２５公斤水把３２０克催腐剂溶解，一边堆放秸秆，一
互补金属氧化物半导体(complementary metal oxide semiconductor, CMOS)工艺集成电路由于寄生的PNPN结构使其可能会受到闩锁效应的影响,在全局辐照下由瞬态剂量率效应诱发的
甲基对硫磷也叫甲基 1605，对硫磷也叫乙基对硫磷、 1605，均属高毒杀虫剂。为了调整和优化农药产品结构，确保农产品的安全生产，保障人民群众身体健康和促进环境保护，根据农业部《关
期刊
共振线偏振光激发原子张量磁矩,本文理论研究在矢量磁场和射频场的共同作用下,张量磁矩进动的模型,求解刘维尔方程获得透射光时域完整解析解,包括直流、一次和二次谐波分量.