论文部分内容阅读
回顾了前人对歇后语的分类及其翻译策略,指出歇后语分类和英语译名存在混乱现象这一问题。从符号学的视角对歇后语进行重新分类并从符号学的能指与所指理论视角对这一汉语特有的文字游戏进行分析,并提出作者自己的翻译策略—评译,并举例进行了说明。
从符号学视角看歇后语的汉译英
【摘 要】
：
回顾了前人对歇后语的分类及其翻译策略,指出歇后语分类和英语译名存在混乱现象这一问题。从符号学的视角对歇后语进行重新分类并从符号学的能指与所指理论视角对这一汉语特
【机 构】
：
北京外国语大学秦苏珊英语中心
【出 处】
：
辽宁工程技术大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
战略性贸易政策是建立在不完全竞争与规模收益递增基础上的新贸易理论的延伸,是其在政策领域的拓展。尽管对这一理论争论颇多,但不可否认的是,其基本思想已成为实际政策制定
文章针对农业科研院所科技成果转化的特点及产业化过程中出现的主要问题,结合现代农业试验示范基地的产业优势、地理优势,以及依托农业科研院所的人才技术优势,提出了成果模
介绍了碳纤维在结构加固工程中的发展,详细地阐述了粘贴CFRP片材加固混凝土结构,内嵌CFRP加固混凝土结构的应用和发展,并分析了国内外CFRP的研究动向、进展及存在的问题,从而
目的:研究辛伐他汀对去卵巢(OVX)骨质疏松大鼠骨形成蛋白BMP-2及其信号转导蛋白Smad1/5表达的调节,探讨BMP-2及其信号转导蛋白Smad1/5在骨质疏松发病机制中的作用机制及辛伐
<正> 一、病例简况:我科在门诊中积累了跟骨骨刺27例,其中男性9例,女性18例,年龄是30—40岁的4例,40岁以下的23例。职业:干部、教员、工人、农民、营业员和家庭妇女。全部病
期刊
针对肖王隧道洞口段高路堑边坡特点,通过稳定性分析,研究并提出了锚杆+格构加固技术在高边坡处治中应用的工作机理、施工技术及要点,研究表明,锚杆+格构加固技术在隧道洞口高
近年来,大学校园中的"基督教热"现象悄然兴起,大学生信教问题颇受关注。众多数据显示,这一群体中,基督教信仰者的比例要远远高出普通民众的信教比例。大学生信仰基督教的诱因
经过百余年的发展积淀,中国国家图书馆的西文资源馆藏宏富且体系完整,与馆藏建设同步发展的还有文献资源的信息组织工作,而信息组织标准化的核心是制定科学的编目规则。随着
随着城市地下工程的蓬勃发展,深基坑工程安全施工的风险也越来越引起广泛的重视。由于深基坑工程固有的风险多变,以及受目前的设计和施工技术水平的制约,想完全避免风险是较