论文部分内容阅读
本文再次阐释了严复在《天演论·译例言》中提出的“信达雅”,指出“信达雅”作为当前的翻译标准名正言顺、无可非议。具体而言,通过《清明上河图》的多个译名为例,肯定了“信达雅”对文化经典外译的指导,是当前中华文化经典走出去的重要衡量标准。
再议“信达雅”与文化经典外译——以《清明上河图》的英译名为例
【摘 要】
：
本文再次阐释了严复在《天演论·译例言》中提出的“信达雅”,指出“信达雅”作为当前的翻译标准名正言顺、无可非议。具体而言,通过《清明上河图》的多个译名为例,肯定
【机 构】
：
北京语言大学外国语学部
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
我们的思想和文化受到外来思想文化的冲击，我们的生活充斥的是麦当劳、好莱坞、国际品牌，形成物质消费的商业流行文化，然而我国传统文化的韵味正逐渐远离我们的生活。有人认为，课
沥青混凝土是公路路面的主要铺设材料,为了确保公路工程建设的耐久性,相关部门需要加强对沥青混凝土路面施工质量控制力度,深入分析沥青混凝土路面施工中的问题。论文分析了
介绍了RTK技术的基本原理、作业流程及其在公路勘测中应用的主要特点;论述了RTK技术在公路勘测中的控制测量、大比例尺地形图绘制、道路中线放样、横断面测量等方面的应用;并
目的通过调整生产工艺和工艺参数来提高产品的质量。方法健康人血浆化浆后采用离心方法去除冷沉淀,然后进行8%低温乙醇反应获得FI沉淀。FI沉淀进行抽提溶解,过滤后上清进行S/
<正> SARS是由一种新的冠状病毒引起的急性呼吸道病毒性传染病,其发病机制尚未完全明确。102例确诊SARS中,病情轻重及病程长短不同,应强调临床病理分期,遵循基本原则,采取合
会议
文章首先对柴油润滑性的组分进行了简单的阐述,分析了柴油润滑性较差的原因以及油泵磨损的机理,之后探讨了有效提高柴油润滑性的方法,并对柴油润滑性添加剂的相关研究进行了
主要对MES项目实施面临的挑战及对策进行了简要探讨。
Mainly on the MES project implementation challenges and countermeasures were briefly discussed.
生物多样性是人类赖以生存的条件，是经济社会可持续发展的基础，是生态安全和粮食安全的保障。自然和社会环境在演化、物种在进化，科学家们每年都会发现大量新的物种。这些新物种
报纸
作为一名流散的穆斯林文学作家,当代阿富汗裔美国人胡塞尼,取得了傲然成绩,他的每部小说都成为畅销书。其双重文化身份和颠沛流离的流亡经历赋予其作品别具一格的文风,他笔下
我国竞技健美操运动水平在国际上处于第一集团。作为非奥运项目,部分健美操运动员从小练习健美操,但还有一些来源于其他项目。不同项目来源的运动员特点不同,运动成绩也有所