论文部分内容阅读
变易是翻译中普遍存在的一种现象，由于两种语言系统的差异，译者不得不作语言层面上的变易。语言上的变易有可能对译本的其他三个层面，即语义、风格及语用含义造成影响，这四个层面的变易现象常常会同时体现在一个词或句子上。通过英汉译本中的实例，分析后三个层面上的翻译变易，即语义变易、风格变易和语用变易，指出译者的翻译策略及相应的变易受文化的宏观影响。