【摘 要】
：
翻译中的归化与异化 ,近几年来成为一个争论焦点。有人主张翻译仍应以归化为主 ,有人则说归化与异化是“矛与盾的交锋”。笔者认为 ,这些提法都过于偏执 ,两者应是对立统一关
【机 构】
：
北京第二外国语学院北京100024
论文部分内容阅读
翻译中的归化与异化 ,近几年来成为一个争论焦点。有人主张翻译仍应以归化为主 ,有人则说归化与异化是“矛与盾的交锋”。笔者认为 ,这些提法都过于偏执 ,两者应是对立统一关系 ,相辅相成。在中国翻译史上 ,由于当时的社会现实所限 ,翻译中基本上是以归化为主导方向。而当今 ,根据国际国内形势发展的需求 ,应提倡异化翻译 ,但提倡异化翻译 ,不等于排斥归化翻译 ,两者应是有机的结合。能异化时尽量异化 ,不能异化时则应归化
其他文献
为了构建一个基于微博开放平台的在线营销系统,给营销人员提供更加全面、准确的用户信息,系统通过各微博平台开放API获取用户消息和相关信息,重点研究了如何通过融合来自不同
<正>武警江苏边防总队南通边检站女子办证科党支部自2009年4月成立以来,积极探索新形势下开展党日活动的有效途径,赋予了党日活动更加丰富的色彩与内涵。"红色"党日——弘扬
目的:观察补肾化痰方对去卵巢大鼠骨形成的影响及其作用机制。方法:将30只6月龄SPF级雌性SD大鼠随机分为假手术组、模型组和补肾化痰组,每组10只。模型组和补肾化痰组大鼠手
在悠久的历史演变过程中,道教神仙理论和传统兵学思想作为社会文化领域中两支举足轻重的力量,彼此相互影响,相互借鉴,产生了密切的互动关系。本文以此立论,首先从"邪不胜正"
目的探讨粘膜原发恶性黑色素瘤的临床病理特点及其鉴别诊断。方法回顾性分析36例粘膜原发恶性黑色素瘤的临床病理资料，对肿瘤进行光镜观察，并做免疫组化染色。结果根据肿瘤细胞
<正> 近几年,随着与银行存款有关的犯罪和会计造假的不断出现,银行存款的审计越来越受到重视。如何提高银行存款审计的审计质量,发现错误和舞弊,控制有关风险,成为控制审计风
通过对栈桥和网架在大跨度输煤栈桥中的应用进行经济性比较,证明输煤栈桥采用网架结构是技术先进、经济合理的。
螨虫病是犬常见的皮肤病,多以慢性皮炎、瘙痒、患部脱毛、结痂和全身腥臭为特征.健康犬通过接触患犬而受感染.犬感染螨虫后,不但影响犬的观赏价值,而且有碍于犬的健康.螨虫的
Byrant、Diamond和Gibbons等人的模型对于银行挤兑和存款保险的阐述各有侧重,但都不能解释银行挤兑事件中的非理性行为。本文运用行为金融的期望理论和心理账户对低效率均衡