【摘 要】
：
不同语言与文化之间的差异性构成了翻译的必要性,而翻译的根本目标就在于打破文化隔阂、促进不同文化之间相互了解与融合。从这个意义来看,翻译活动中涉及的许多重要问题,就
【基金项目】
：
刘云虹主持的江苏省社会科学基金重点项目“中国当代文学对外译介批评研究”(编号:14WWA001)的阶段性成果
论文部分内容阅读
不同语言与文化之间的差异性构成了翻译的必要性,而翻译的根本目标就在于打破文化隔阂、促进不同文化之间相互了解与融合。从这个意义来看,翻译活动中涉及的许多重要问题,就本质而言,是伦理层面的,即如何认识和对待自我与他者的关系问题。本文提出,无论从翻译的沟通与交流的根本属性来看,还是就翻译维护文化多样性的历史使命而言,尊重他者、尊重差异正是实现翻译伦理目标的基础与核心。同时,在中国文化"走出去"的时代背景下,中国文学的对外译介承载着中国文化对外传播与交流的战略意义,在目前"忠实"概念不断遭到质疑和解构的现状下,对忠实原则的坚守、对异质性的保留与传达,既是翻译伦理的要求,也是思想与文化得以继承和传播的必要条件。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
建筑节能的中心目的是减少建筑耗能，提高建筑物的能源利用效率，建筑节能已成为我国现代化城市建设的必然趋势。本文在总结国际与国内能源现状的基础上，分析建筑节能的途径和方法
目的：通过体外实验初步探讨从兰科植物石斛的茎中提取的单体化合物对人肝癌细胞株FHCC-98的细胞增殖抑制作用。方法：实验于2006—04／07在解放军第四军医大学细胞工程研究中心完
目的探讨早期帕金森病患者快速眼动睡眠期行为障碍发生情况,以及帕金森病运动症状、非运动症状和快速眼动睡眠期行为障碍特点。方法共60例原发性帕金森病患者,采用统一帕金森
根据文献上的不完全统计，外科手术死亡率大约为0.02%～0.06%，整形美容外科的死亡率为0.008%～0.04%，平均为0.02%，各种并发症发生率5%～18%[1]。整形美容外科常见的并发症繁多，其中几种最
高中和初中是差异性较大的两个不同的学段,它们的语文教学系统相对独立,导致部分初高中教师各自为阵,未能着眼于全局,初中教师只是一味地夯实"基础",不注重学生能力的培养,导
以多管速射武器和金属风暴为代表的高射频武器具有射速快、弹幕散布面积大的特点,在对高射频武器立靶密集度和射速进行测量时,以往对单发弹丸过靶信号进行检测的测试系统难以