【摘 要】
：
全球化进程中,各族各国之间的文化交流更加频繁,文化输入或输出都以前所未有的速度和规模进行着。华裔作家的文本以不同层次描述着中国文化,将中国文化引入西方语境,也属于文
【机 构】
：
暨南大学外语学院,暨南大学外语学院 广东广州510632,广东广州510632
论文部分内容阅读
全球化进程中,各族各国之间的文化交流更加频繁,文化输入或输出都以前所未有的速度和规模进行着。华裔作家的文本以不同层次描述着中国文化,将中国文化引入西方语境,也属于文化输出之列。华裔小说《饮碗茶》使用地道唐人街英语,将大量广东方言、谚语、口头禅直接英译,语言生动直白,可以说该小说的魅力很大程度上就是其语言魅力。本文即是对《饮碗茶》中特色语言的归纳和综述,并对从中折射出的特色文化也有所涉及
In the process of globalization, the cultural exchanges among all ethnic groups are more frequent and the cultural input or output is conducted at an unprecedented speed and scale. Chinese writers’ texts describe Chinese culture at different levels and bring Chinese culture into the Western context, which also belongs to the category of cultural exports. The Chinese novel “Bowl Tea” uses authentic Chinatown English, a large number of Cantonese dialects, proverbs, mantra direct English translation, vivid language straightforward, can be said that the charm of the novel is largely its language charm. This article is a summary and summary of the characteristic language in “Bowl of Tea”, and is also involved in the characteristic culture reflected from it
其他文献
本文调查汉、英语篇在主位数目上的差异,重点在于观察、记录和分析语篇里的主位数目英译时实现的增幅。笔者认为,这为我们形成一些翻译策略,解决各类语篇英译时的主位安排问
由于受母语的影响,中国学生在学习英语的过程中常常会把段时间状语跟达标动词搭配在一起.这种搭配上的错位在很大程度上是对英语动词意义的不了解.因此有必要说一说Vendler对
新闻,通常是以“新近发生的事实”这一基本原理为基础和出发点的,即着眼于动态性事物的报道。然而,作为一名合格的新闻工作者,不仅要具有迅速及时地反映新近发生的重大事件
本文主要讨论宗教与英语诗歌之间的关系,为什么宗教英语诗歌可以在读者当中具有强大的魅力以及如何去更好地解读它。本文规定了什么是宗教英语诗歌,并提出了一些新的术语和相
我省常年水稻播种面积4800万亩,杂交水稻近年已突破2000万亩,占水稻播种面积的43％左右;双季早稻面积2350万亩,而早杂面积不足400万亩,仅占早稻面的17％左右。所以,发展杂交水稻,
The carboxyl terminus of Hsc70-interacting protein (CHIP,also known as STUB1) plays critical roles in the proliferation and differentiation of many types of cel
Lung cancer has a high morbidity rate worldwide and is often resistant to therapy.Oncolytic virus therapy is a developing trend for cancer treatment.Thus,we con
为了进一步掌握秦油二号在我省推广应用情况,研究解决生产中存在的问题,明确推广应用的指导思想和技术路线,湖南省粮油生产局和常德市农业局联合主持,于1990年5月5-8日,邀请
The activity of pacemaker cells in the sinoatrial node (SAN) is an indicator of normal sinus rhythm.Clinical studies have revealed that the dysfunction of the S
近几年,泸州市为充分利用本地光、温、水、热资源,增加粮食产量,在沿长江河谷低坎浅丘的部分双季稻地区和种两季不足、种一季有余的一季中稻地区,利用杂交中稻汕优63、D优63