论文部分内容阅读
时钟上的指针今天走得似乎特别慢，我和妈妈把最后一件生日装饰品挂在了房间里。
“她们什么时候才能来呀？”我焦急地问道。
“别着急，”妈妈微笑着说：“你想知道我的睡衣晚会的秘密吗？”
“睡衣晚会有什么秘密？”我好奇地问。
“噢，那只是一些能让睡衣晚会变得更加有趣的小把戏而已，”妈妈说：“你已经知道第一个了——如果你只打算邀请你们班里的几个孩子，那你最好全都邀请，以免伤害其他女孩儿的感情。你是否已经邀请了你班里的所有女孩儿了呢？”
“嗯。”我说：“那么，睡衣晚会的第二个秘密是什么呢？”
妈妈冲我眨了眨眼睛，微笑道：“且留着等你自己去发现吧。”
“我希望特雷弗不要老是来捣乱。”我说。
“特雷弗是你弟弟，你对他要好一点儿。”妈妈提醒我。
“对不起，我会的。”我耸了耸肩，“我只是希望一切顺利。”
“我知道，”妈妈说，“我已经邀请特雷弗的朋友雅各布今晚儿到我们家来过夜了，这样你弟弟也能有一个特殊的夜晚了。”
突然，门铃响了。
“有人来了！”我兴奋地跑向房门。
不一会儿，我的小房间里就充满了欢天喜地的女孩子们，还有堆得高高的睡袋、漂亮的枕头，以及用闪闪发亮的包装纸包裹着的各式礼物。
“现在大家都到齐了，我们开始做游戏吧。”妈妈说。
我早就为晚会选好了一组卡拉OK歌曲，妈妈特地租了卡拉OK播放机、麦克风，还有一个聚光灯，甚至还准备了一个服装盒，里面有帽子、羽毛围巾，耀眼的珠宝和奇形怪状的太阳眼镜。特雷弗和雅各布也很高兴，因为他们能一起跟我们玩儿。
快到唱歌的时候，我发现艾丽儿和詹妮弗两个人看起来非常紧张。“你们怎么了？”我问。
“我们不喜欢唱歌，”詹妮弗轻声地说，艾丽儿点头。
“没关系，”我笑了，“你们俩中间的一个可以负责报幕，并且把演唱歌曲的人的照片拿到舞台上。”
“我愿意做这个。”艾丽儿高兴地说。
“那我呢？”詹妮弗焦急地问。
“你可以负责掌管卡拉OK机和聚光灯。”我想了一下，很快地说。
“太好了！”詹妮弗高兴地接受了任务。
“做得好，”妈妈低声对我说，“你自己想出了睡衣晚会的第二个秘密。”
“是吗？是什么？”我低声问。
“保证让每个人都玩儿得开开心心，做她们自己喜欢做的事。”妈妈说。
游戏做完了，歌也唱完了，睡觉的时间到了。妈妈向我们提议把睡袋围成一个圈，头部位置指向圆圈中心。
“为什么要这样睡呀？”我疑惑地问。
“这是睡衣晚会的第三个秘密，”妈妈微笑着说，“就是要让每个人都处于快乐的中心。”
“啊，”我恍然大悟地说，“这真是一个聪明的好主意！而且，这样睡的话，我们深夜交谈起来就方便多了。”
然后，我们开始讲起了故事，一边讲还一边用手比画着，时不时地传出一阵阵的大笑声。特雷弗和雅各布去帮妈妈做冰激凌雪球去了。这是我最喜欢吃的一种甜点。
“挑那个，姐姐！”特雷弗一边叫着，一边骄傲地用手指着盘子正中央的一个看起来很好吃的大雪球，“那是我特意为你做的。”
我在那雪球上舀了一勺子，放进嘴里。“真好吃！”我咧着嘴笑道。
大家吃完甜点后，特雷弗和雅各布回房间里打电子游戏去了，我们则钻进各自的睡袋，躺在那儿看电影。过了一会儿，大家都迷迷糊糊地想睡觉了，只有凯蒂除外。我发现她的眼睛红红的，想哭的样子。
“怎么了？”我关切地问。
“我想妈妈了。”凯蒂吸着鼻涕说。
我把凯蒂带到厨房，让她给她的妈妈打电话。凯蒂在电话里和她妈妈讲了一小会儿话，放下电话，凯蒂说她决定回家了，已经让她妈妈来接了。
“别担心，”我告诉凯蒂，“你能来我真的很高兴。”
“我很遗憾凯蒂不得不回家了。”目送凯蒂和她的妈妈走了以后，我对妈妈说。
“我知道，”妈妈说：“那正是睡衣晚会的第四个秘密：让每一个人做能让他们感到最舒服的事。”
第二天早晨吃早餐的时候，我们看起来都很疲倦，但也都很快乐。吃完早餐后，女孩子们就在等着各自的父母来接她们了。
“妈妈，我又想出了一个关于睡衣晚会的秘密。”在与每一个女孩儿拥抱告别之后，我说。
“是什么？”妈妈问。
“当我们相互关爱的时候，人人都能得到更多的乐趣。”我说。
“这是睡衣晚会最重要的一个秘密，是你告诉我的秘密。”妈妈赞同地说。我们都笑了。 （李荷卿 译）
（责任编辑 李爽）
“她们什么时候才能来呀？”我焦急地问道。
“别着急，”妈妈微笑着说：“你想知道我的睡衣晚会的秘密吗？”
“睡衣晚会有什么秘密？”我好奇地问。
“噢，那只是一些能让睡衣晚会变得更加有趣的小把戏而已，”妈妈说：“你已经知道第一个了——如果你只打算邀请你们班里的几个孩子，那你最好全都邀请，以免伤害其他女孩儿的感情。你是否已经邀请了你班里的所有女孩儿了呢？”
“嗯。”我说：“那么，睡衣晚会的第二个秘密是什么呢？”
妈妈冲我眨了眨眼睛，微笑道：“且留着等你自己去发现吧。”
“我希望特雷弗不要老是来捣乱。”我说。
“特雷弗是你弟弟，你对他要好一点儿。”妈妈提醒我。
“对不起，我会的。”我耸了耸肩，“我只是希望一切顺利。”
“我知道，”妈妈说，“我已经邀请特雷弗的朋友雅各布今晚儿到我们家来过夜了，这样你弟弟也能有一个特殊的夜晚了。”
突然，门铃响了。
“有人来了！”我兴奋地跑向房门。
不一会儿，我的小房间里就充满了欢天喜地的女孩子们，还有堆得高高的睡袋、漂亮的枕头，以及用闪闪发亮的包装纸包裹着的各式礼物。
“现在大家都到齐了，我们开始做游戏吧。”妈妈说。
我早就为晚会选好了一组卡拉OK歌曲，妈妈特地租了卡拉OK播放机、麦克风，还有一个聚光灯，甚至还准备了一个服装盒，里面有帽子、羽毛围巾，耀眼的珠宝和奇形怪状的太阳眼镜。特雷弗和雅各布也很高兴，因为他们能一起跟我们玩儿。
快到唱歌的时候，我发现艾丽儿和詹妮弗两个人看起来非常紧张。“你们怎么了？”我问。
“我们不喜欢唱歌，”詹妮弗轻声地说，艾丽儿点头。
“没关系，”我笑了，“你们俩中间的一个可以负责报幕，并且把演唱歌曲的人的照片拿到舞台上。”
“我愿意做这个。”艾丽儿高兴地说。
“那我呢？”詹妮弗焦急地问。
“你可以负责掌管卡拉OK机和聚光灯。”我想了一下，很快地说。
“太好了！”詹妮弗高兴地接受了任务。
“做得好，”妈妈低声对我说，“你自己想出了睡衣晚会的第二个秘密。”
“是吗？是什么？”我低声问。
“保证让每个人都玩儿得开开心心，做她们自己喜欢做的事。”妈妈说。
游戏做完了，歌也唱完了，睡觉的时间到了。妈妈向我们提议把睡袋围成一个圈，头部位置指向圆圈中心。
“为什么要这样睡呀？”我疑惑地问。
“这是睡衣晚会的第三个秘密，”妈妈微笑着说，“就是要让每个人都处于快乐的中心。”
“啊，”我恍然大悟地说，“这真是一个聪明的好主意！而且，这样睡的话，我们深夜交谈起来就方便多了。”
然后，我们开始讲起了故事，一边讲还一边用手比画着，时不时地传出一阵阵的大笑声。特雷弗和雅各布去帮妈妈做冰激凌雪球去了。这是我最喜欢吃的一种甜点。
“挑那个，姐姐！”特雷弗一边叫着，一边骄傲地用手指着盘子正中央的一个看起来很好吃的大雪球，“那是我特意为你做的。”
我在那雪球上舀了一勺子，放进嘴里。“真好吃！”我咧着嘴笑道。
大家吃完甜点后，特雷弗和雅各布回房间里打电子游戏去了，我们则钻进各自的睡袋，躺在那儿看电影。过了一会儿，大家都迷迷糊糊地想睡觉了，只有凯蒂除外。我发现她的眼睛红红的，想哭的样子。
“怎么了？”我关切地问。
“我想妈妈了。”凯蒂吸着鼻涕说。
我把凯蒂带到厨房，让她给她的妈妈打电话。凯蒂在电话里和她妈妈讲了一小会儿话，放下电话，凯蒂说她决定回家了，已经让她妈妈来接了。
“别担心，”我告诉凯蒂，“你能来我真的很高兴。”
“我很遗憾凯蒂不得不回家了。”目送凯蒂和她的妈妈走了以后，我对妈妈说。
“我知道，”妈妈说：“那正是睡衣晚会的第四个秘密：让每一个人做能让他们感到最舒服的事。”
第二天早晨吃早餐的时候，我们看起来都很疲倦，但也都很快乐。吃完早餐后，女孩子们就在等着各自的父母来接她们了。
“妈妈，我又想出了一个关于睡衣晚会的秘密。”在与每一个女孩儿拥抱告别之后，我说。
“是什么？”妈妈问。
“当我们相互关爱的时候，人人都能得到更多的乐趣。”我说。
“这是睡衣晚会最重要的一个秘密，是你告诉我的秘密。”妈妈赞同地说。我们都笑了。 （李荷卿 译）
（责任编辑 李爽）