【摘 要】
：
本文以2010年劳特利奇出版社出版的《经济多元化》会议论文集为例,从主位推进模式的角度探讨了经济学文献汉译的问题。通过例证分析,作者认为经济学文献的翻译实践过程中应当
论文部分内容阅读
本文以2010年劳特利奇出版社出版的《经济多元化》会议论文集为例,从主位推进模式的角度探讨了经济学文献汉译的问题。通过例证分析,作者认为经济学文献的翻译实践过程中应当尽可能保留原语(Source Language)语篇中所呈现的主位推进模式及其体现的语篇效果。当无法直接保留原文的主位推进模式时,译者必须在目的语(Target Language)语篇中重建主位推进模式以再现原文的语篇信息结构和整体语篇效果。
This paper takes the essay of “Economic Diversification” Conference published by Routledge in 2010 as an example to discuss the problem of Chinese translation of economic literature from the perspective of the thematic progression mode. Through the example analysis, the author thinks that the translation of the economic literature should keep the thematic progression mode and the discourse effect in the Source Language discourse as far as possible. When the thematic progression pattern can not be directly preserved, the translator must re-create the thematic progression mode in the target language discourse to reproduce the discourse information structure and overall discourse effect of the original text.
其他文献
利用光学显微镜、扫描电子显微镜(SEM)、透射电子显微镜(TEM)、拉伸试验机和硬度仪分析了薄板坯连铸连轧生产的30CrMo钢的热轧微观组织和力学性能。结果表明,该钢主要由珠光
(记者吕清明)《现代营销·创富信息版》在最近的几年中,发行量和影响力与日俱增,杂志凭借丰富的信息量和与市场紧密相连的精品项目,成为众多创业投资者的首选刊物,走在投资创
随着互联网时代的迅猛发展,教育部开始大力推广信息技术在教学领域的应用,这也对职业学校的教学提出了更高的要求:不仅要注重学生发展核心素养的培养,还要运用信息化手段助力
新课程改革给小学语文教学带来了新的观念和思路,在教学方法和模式上如何创新并取得成效,走进了小学语文教学工作考虑的范畴中来。在当前小学语文教学创新的过程中,存在着一
摘要：水利水电工程施工企业的设备管理是一项繁杂的系统工程，分析其目前的设备管理状况，效果不容乐观。在加强和改进施工设备管理工作方面的建议是：以更新理念、狠抓落实、培养造就高素质设备管理队伍、合理配置设备、注重设备信息建设、定期及时维修保养等环节为“抓手”，使施工设备为水利水电工程施工企业提供强有力的建筑市场竞争能力。 关键词：水利水电工程 设备管理 研究 中图分类号：TK730 文献标识码
作为一名英语教师,我深知教师在学生学习英语过程中所发挥的重要作用,因此,教好英语这门学科我责无旁贷。时间如白驹过隙,时至今日,我已教授英语这门学科多年,历经多年的教学
从37到120,从76到412,是这两组数字给了我写写孙校长的欲望。2009年9月,孙莉校长刚来到学校任一把校长时,新一年的招生仅为37人,幼儿园仅有76人;2012年,新一年招生120人,幼儿
2017年4月下旬,汪星宇从纽约飞往波士顿,参加第20届哈佛中国论坛活动,与此同时,黑土麦田联合创始人、“耶鲁村官”秦玥飞在这里做了一场分享会——“我们为什么要去农村”。
诺贝尔奖从1901年设立，迄今为止已经有800多人摘取了这一举世瞩目的桂冠。在人们的印象中，男性一直是诺贝尔奖的主宰，而女性获奖者则是凤毛麟角，获奖的女性——尤其是在科学类奖项中——不足5%。我们也许会对居里夫人的名字耳熟能详，但多萝西·克劳福特·霍奇金（Dorothy Crowfoot Hodgkin）这个名字又有多少人知道呢？而她——英国杰出的女化学家，就是那个在居里夫人光辉名字之后第三个拿到
陶瓷材料在高温下 具有高强度 、高硬度 、高绝缘性 、高耐蚀性、高耐磨性 、良好的热稳定性和化学稳定性等许多优 良的特性 ,是陶瓷发动机 、磁流体发 电及核反应装置的关键材料 。陶瓷材料用在燃气轮机或往复式发动机上 ,如用作包箍 、涡轮叶片、阀门零件和燃气轮机增压器部件时 ,其焊接技术显得尤其重要。 微波焊接 微波焊接是陶瓷焊接的另 种新方法 由于其加热的高速度和均匀性具有许多潜在的经济效益。迄