论文部分内容阅读
作为马克思主义经典著作,《资本论》第一卷出版至今已有150年的历史。纵观《资本论》在中国的翻译传播历程,关于《资本论》的介绍、翻译、宣传从未间断过。由中国民族语文翻译中心(局)组织翻译的《资本论》朝鲜文版第1卷和第2卷分别于1988年、2002年出版。《资本论》这一集体工程的组织、翻译过程,以及形成的经验,是马列著作和党政文献翻译史上宝贵的范例。本文通过采访当年参加过《资本论》朝鲜文版翻译工作的朝鲜族翻译家田洪烈先生,试图还原《资本论》朝鲜文版翻译的基本情况,丰富马列经典著作的民族语文翻译史。
As a classical Marxist book, the first volume of Capital was published for 150 years now. Throughout the history of “capital” in China’s translation and transmission, on the “capital” of the introduction, translation, publicity has never stopped. The first edition and the second edition of the Korean edition of “Capitalism” translated by the China Nationalities Language Translation Center (Bureau) were published in 1988 and 2002 respectively. The organization, translating process, and experience of the formation of the collective project Capital are valuable examples in the history of the translation of Marxism-Leninism and the translation of party and government documents. By interviewing Tian Honglie, a Korean-speaking translator who participated in the Korean translation of Capital, he attempts to restore the basic situation of Korean translation in Capital and enrich the history of ethnic Chinese translation in the classic Marxist-Leninist writings.