论文部分内容阅读
红楼梦作者的观点和主张往往通过曲折的方式表达。在翻译的时候,要注意解读字里行间的隐含意思。本文试以《红楼梦》两个译本中关于晴雯判词为例,讨论比较霍、杨译文的在解读方面的得失。
隐晦语言的解读与翻译——评《红楼梦》一则人物判词翻译
【摘 要】
：
红楼梦作者的观点和主张往往通过曲折的方式表达。在翻译的时候,要注意解读字里行间的隐含意思。本文试以《红楼梦》两个译本中关于晴雯判词为例,讨论比较霍、杨译文的在解读
【机 构】
：
暨南大学外国语学院
【出 处】
：
江西教育学院学报(社会科学)
【发表日期】
：
2003年02期
其他文献
辱骂办案人员、滋扰尾随法官，别以为是小事。近日，一名长期滋扰甚至跟踪尾随广东省广州市白云区人民法院女法官的当事人因寻衅滋事罪，被广州市花都区人民法院判处有期徒刑一年零
报纸
在一般中国及西方学者的观念和著述中,丝绸之路的东端为长安。但在一般日本学者的观念和著述中,丝绸之路向东延伸至日本奈良朝的都城——奈良。笔者基本认同"丝路东延"的观点
星期一的上午课间活动,同学们一如既往地在教室里活动。正当我与好友攀（pān）谈之时,教室后方的怒吼把我给吓了个魂（hún）飞魄（pò）散。循声望去,原来是两位＂重量级＂同学把后
伴随民营企业的扩张和国有企业的并购重组,大量集团公司陆续形成。对于大型企业集团而言,拥有完善的财务预算管理体系是在激烈的市场竞争中取胜的关键。本文基于案例分析,对
小麦是我国重要的粮食作物,然而当小麦受到病虫害侵袭的时候,就会大量减产甚至绝收,继而导致农民的收入急剧下降。由此可见,小麦病虫害的侵袭是影响小麦产量和质量的主要原因
针对上承式坦拱桥台后存在较大水平推力而影响该类桥型应用发展的问题,对台后抗推体系进行研究,通过具体工程项目进行科研试验。依托的工程项目为五跨连续钢筋混凝土上承式坦
目的:观察补肾调冲法对治疗功能性无排卵患者的促排卵作用。方法:将60例无排卵患者随机分成2组各30例。治疗组根据补肾调冲法则,以自拟补肾益冲汤(熟地黄、当归、白芍、山茱
草坪已成为城市绿化美化的重要组成部分,草坪建植与管理直接影响草坪的质量与效果。因此掌握正确的管理理论与技术,采取适当的措施,因地制宜、有理有节的对建成草坪加以养护
针对渗滤液渗漏造成地下水污染的严重问题，基于可渗透性反应墙技术（PRB），采用废旧轮胎胶粒作为吸附材料和生物载体，联合优势硫酸盐还原菌（SRB）和二沉池活性污泥（AS），构建生物可渗透性反