论文部分内容阅读
1. As the physician examines a patient for suspected pneumonia, some features of nonbacterial pneumonias should be recognized that would indicate the disease may not be a classical bacterial pneumonia as produced by streptococci, Klebsiella pneumonia, or staphylococci. 译:当内科医生检查一位疑为肺炎的病人时,应该辨认非细菌性肺炎的某些特征,这些特征可提示本病不一定是一种象由链球菌、肺炎克雷伯氏菌或葡萄球菌引起的典型细菌性肺炎。译释:(1)主句“some features of……be recognized”为被动语态,转为主动语态来译较好;(2)“that would……”引出的从句作主语“some fealures”的定语从句,“that”就是指
1. As the physician examines a patient for suspected pneumonia, some features of nonbacterial pneumonias should be recognized that would indicate the disease may not be a classical bacterial pneumonia as produced by streptococci, Klebsiella pneumonia, or staphylococci. In patients suspected of pneumonia, certain characteristics of non-bacterial pneumonia should be identified and these characteristics may suggest that the disease is not necessarily a classic bacterial pneumonia caused by Streptococcus, Klebsiella pneumonia or Staphylococcus aureus . Interpretation: (1) the main sentence “some features of ...... be recognized ” for the passive voice, into the active voice to translate better; (2) “that would ...... ” leads to the clause as the subject “some fealures ” attributive clause, “that ” means