论文部分内容阅读
王寅教授提出的事件域认知模式(ECM)在认知语言学中有很强的解释力,其不仅可解释概念结构的形成和句法构造的基础,还可解释语义和交际层面中的诸多现象。电影片名是一部电影信息最直接、核心的载体,对其的研究一直只限于翻译和文化的层面,并没有从认知的角度来研究。通过事件域认知模式来解释电影片名中的词汇,其不仅可为ECM提供一个新的研究领域,更能够为电影片名的词汇翻译做出一个统一且有说服力的解释。
The ECM proposed by Professor Wang Yin has strong explanatory power in cognitive linguistics, which not only can explain the formation of conceptual structure and the basis of syntactic construction, but also can explain many of the semantic and communicative aspects phenomenon. Movie title is the most direct and core carrier of movie information. Its research has been limited to translation and culture, and has not been studied from a cognitive perspective. Explaining the vocabulary of movie titles through the cognition of event domains not only provides a new research field for ECM, but also provides a unified and convincing explanation for the vocabulary translation of movie titles.