论文部分内容阅读
意象是中国古典诗歌的一个重要特征,换言之,诗歌必须通过隐喻性的意象才能证明自身的存在,而由于文化之间存在的巨大差异,语际转换时意象隐喻意义的失落有时是不可避免的,译者在对其进行隐喻重构时可以而且必须发挥创造性,采用补偿法以期将意象隐喻意义的亏损减至最小。
失落与补偿——论汉诗英译中意象的隐喻重构
【摘 要】
：
意象是中国古典诗歌的一个重要特征,换言之,诗歌必须通过隐喻性的意象才能证明自身的存在,而由于文化之间存在的巨大差异,语际转换时意象隐喻意义的失落有时是不可避免的,译
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院
【出 处】
：
长沙理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
贮存延寿具有持续时间长、经费投入大、综合效益高等特点,通过贮存延寿可以实现以较小的代价保持导弹武器的有效作战规模,科学合理地确定维修时机和维修内容,优化贮存使用方法,提高寿命设计水平,对延长导弹的服役年限,提高导弹的贮存使用性能,减少武器装备购置经费,带动国家科技水平都具有重要意义。某型号导弹整机在部队经过十多年贮存后,整机的可靠性明显下降,无法保证导弹发射的成功,所以需要将导弹各整机返回厂家进行
一、我国会计服务市场目前面临的挑战(一)会计师事务所的竞争将日趋激烈根据 WTO 框架下的服务贸易总协定(GATS)的规定,我国加入WTO 后必须开放会计服务市场,“保证我国与外
老井复查是老区油气勘探开发的一个重要手段,通过从井筒处理、地面流程优化、试气工作制度选择、试气资料解释等方面系统研究,对许浅1井进行试气复查,获取工业气流,取得了较
<正>1992年5月,Joe Mitola在美国通信系统会议上首次提出了软件无线电(soft radio)的概念,这是一个以现代通信理论为基础、以数字信号处理和宽频带技术为核心、以微电子技术
会计政策是会计工作的依据,恰当准确的会计政策能保证会计信息的真实公允。在我国会计准则中,关于会计政策的表述,会计政策在各相关准则中内容衔接存在不一致的情况,在会计政
基于湖北中医药大学标本馆馆藏的湖北省药用植物腊叶标本,分析建立腊叶标本的数字化资源库的意义,提出资源库构建的思路,分别从前台后台详细说明需要实现的功能,以实现对所收
劳动力流动是劳动力在寻找工作过程中的基本现象。在我国现阶段市场经济条件下,劳动力的流动要在特定的条件下才能发生。我国市场机制现在逐渐成为劳动力流动重要的决定性要
<正> 太湖石在国内外都享有盛名。中国园林中要叠置别致的假山都少不了采用"太湖石",人们欣赏太湖石,仿佛是在观赏一幅清奇淡雅的水墨画。太湖石曾被称为贡石,因为它在历史上
随着互联网的迅猛发展,如何进一步加强互联网建设、有效利用网络舆情,引起了各大国有企业的高度重视。烟草行业作为国内纳税大户,其一言一行无时不引起广大网民的关注,本文从