论文部分内容阅读
通过对《水调歌头》许渊冲和Turner.A.Turner的两种英译本的对比,分析中外翻译家在翻译宋词时,在翻译主体性的影响下,由于译者的翻译实践、文化背景及翻译能力的不同,运用的翻译策略、方法以及在诗歌审美方面存在的差异。苏轼的《水调歌头》一词在中国诗词史上占有重要的地位,受到了名人骚客的热烈赞叹,很多翻译家也致力于将其翻译成英文,但不得不说,这是个艰巨的任务。翻译中最难的莫过于选词了,要翻译出原诗词的
By comparing the two English versions of Xuanyongchong and Turner A.A. Turner, this thesis analyzes the influence of translator’s subjectivity on translating Chinese poems by Chinese and foreign translators. Due to the translator’s translation practice, cultural background, The differences in translation ability, the strategies and methods used in translation, and the differences in the aesthetic aspects of poetry. Su Shi’s “Shuidiaogetou” occupies an important position in the history of Chinese poetry, has been praised by celebrity fans, many translators are also committed to its translation into English, but I must say that this is a daunting task. The hardest part in translating is choosing words, translating the original poems